Vertaling van "parlament meine ernennung " (Duits → Nederlands) :

Sollte das Europäische Parlament meine Ernennung nicht befürworten, werde ich meine Kandidatur selbstverständlich zurückziehen.
Ik zou mij uiteraard als kandidaat terugtrekken als het oordeel van het Parlement ongunstig uitviel.

Sollte sich das Parlament gegen meine Ernennung aussprechen, würde ich daher den Taoiseach, den irischen Ministerpräsidenten, bitten, meine Ernennung zu überdenken.
In het geval dat het Parlement ongunstig over mijn kandidatuur zou stemmen, zou ik daarom de Taoiseach (minister-president) vragen mijn nominatie in heroverweging te nemen.

Sollte das Parlament meine Unabhängigkeit und meine berufliche Eignung in Frage stellen und auf dieser Grundlage eine ablehnende Stellungnahme zu meiner Ernennung zum Mitglied des Rechnungshofes abgeben, so wäre ich bereit, meine Bewerbung zurückzuziehen.
Mocht het Europees Parlement mijn onafhankelijkheid en vakkundigheid ter discussie stellen en op basis daarvan een ongunstig advies uitbrengen over mijn benoeming als lid van de Rekenkamer, zou ik mijn kandidaatstelling intrekken.

Es erfüllt mich mit Freude, Ehre und Stolz, dass das Europäische Parlament meine Ernennung bestätigt hat.
Ik ben verheugd, vereerd en trots dat het Europees Parlement mijn benoeming heeft bekrachtigd.

Insofern sowie angesichts des Verfahrens für die Ernennung eines Mitglieds des Europäischen Rechnungshofes, des hohen Stellenwerts, den die Stellungnahme des Parlaments in bezug auf die Entscheidung hat, sowie unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Mitglieder des Europäischen Rechnungshofes zur reibungslosen Wahrnehmung ihrer Verpflichtungen regelmäßige Kontakte zum Europäischen Parlament und seinen Mitgliedern unterhalten müssen, würde ich meine Bewerbung zurückziehen, wenn sich das Europäische Parlament gegen meine Ernennung zum Mitglied des Europäischen Rechnungshofes aussprechen würde.
Rekening houdend ook met de procedure voor de benoeming van de leden van de Rekenkamer en met het beslissende belang van het advies van het Parlement over dit besluit, en eveneens rekening houdend met het feit dat de leden van de Rekenkamer om hun taak vlot uit te oefenen regelmatig contact moeten hebben met het Europees Parlement en zijn leden, zou ik mijn kandidatuur intrekken in geval van ongunstig advies van het Parlement over mijn benoeming als lid van de Rekenkamer.