Traduction de «parlament lediglich konsultiert » (Allemand → Néerlandais) :

Nach der Rechtsgrundlage dieses Vorschlags musste das Europäische Parlament lediglich konsultiert werden.
Op basis van de rechtsgrond van dit voorstel moest enkel het Europees Parlement worden geraadpleegd.

Der Berichterstatter ist sich dessen bewusst, dass es sich um einen Rechtsakt handelt, der ausschließlich vom Rat ausgeht und zu dem das Parlament lediglich konsultiert wird.
De rapporteur is zich ervan bewust dat de betrokken handeling enkel en alleen uitgaat van de Raad en dat het Parlement louter wordt geraadpleegd.

Nach Ansicht des Verfassers kann das Parlament daher nicht akzeptieren, dass die Kommission vorschlägt, einen im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens angenommenen Rechtsakt mittels einer nicht-legislativen Verordnung des Rates zu ändern, zu der das Parlament lediglich konsultiert wird, zumal es auch keine rechtliche Verpflichtung gibt, die der Kommission vorschreiben würde, Änderungen an Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 auf diese Art und Weise vorzuschlagen.
De rapporteur is dan ook van mening dat het Parlement niet akkoord kan gaan met het voorstel van de Commissie om een medebeslissingsbesluit te wijzigen via een niet-wetgevingshandeling waarover het Parlement slechts geraadpleegd wordt, vooral ook omdat de Commissie niet wettelijk verplicht is om Verordening 1370/2007 op zodanige manier te wijzigen.

In den letzten Jahren war die im Europäischen Parlament durchgeführte Debatte über den Jahresbericht stets die wichtigste – wenn nicht einzige – Gelegenheit einer demokratischen Prüfung der Wettbewerbspolitik, die, obgleich sie immer größeren Einfluss auf das Leben der europäischen Bürger und Unternehmen hat, zu den Bereichen zählt, zu denen das Parlament lediglich konsultiert wird.
In de afgelopen jaren was het debat in het Europees Parlement over het jaarverslag steeds de belangrijkste - en misschien zelfs enige - vorm van democratische controle op het concurrentiebeleid, een van de beleidsterreinen waarop het Parlement alleen maar een adviserende rol heeft, hoewel het concurrentiebeleid een steeds grotere rol speelt in het dagelijks leven van de burgers en van het Europese bedrijfsleven.

Da es sich hierbei um einen auf Artikel 37 des Vertrags gestützten Vorschlag handelt, wird das Europäische Parlament lediglich konsultiert, wobei seine Stellungnahme keinerlei bindende Rechtswirkung hat.
Aangezien het een voorstel betreft dat artikel 37 van het Verdrag als rechtsgrondslag heeft, wordt het Europees Parlement enkel om zijn niet-bindend advies gevraagd.

Zusätzlich würde das Rahmenprogramm zwei Maßnahmenschwerpunkte enthalten, die unter den Euratom-Vertrag fallen, bei denen das Parlament lediglich konsultiert wird und die endgültige Entscheidung beim Rat liegt.
Bovendien zou het kaderprogramma twee blokken activiteiten omvatten die onder het Euratom-Verdrag vallen, waarbij het Parlement slechts wordt geraadpleegd en de Raad het laatste woord spreekt.