Traduction de «parlament lediglich angehört » (Allemand → Néerlandais) :

Der vorgeschlagene Beschluss wird dem Parlament gemäß Artikel 349 AEUV und damit im Rahmen eines besonderen Gesetzgebungsverfahrens vorgelegt, nach dem das Parlament lediglich angehört wird.
Het voorgestelde besluit wordt overeenkomstig artikel 349 VWEU voorgelegd aan het Parlement, dat wil zeggen volgens een bijzondere wetgevingsprocedure waarbij het Parlement slechts geraadpleegd wordt.

Das Parlament wird lediglich angehört.
Het Parlement wordt uitsluitend geraadpleegd.

Es ist zu beachten, dass gemäß Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1 das Parlament lediglich angehört wird.
Van belang is dat artikel 300, lid 3, eerste alinea alleen de raadpleging van het Parlement voorschrijft.

Zwar wird das Parlament dazu lediglich angehört, doch haben wir meiner Ansicht nach in Gesprächen zwischen den Mitarbeitern der Stiftung, der Leitung und dem Parlament eine gute gemeinsame Basis gefunden.
Hoewel het Parlement over deze kwestie alleen wordt geraadpleegd, denk ik dat het personeel van de Stichting, het bestuur en ook het Parlement hier samen over een goede basis voor overeenstemming beschikken.

In den Bereichen, in denen die Beschlußfassung mit qualifizierter Mehrheit erfolgt, sowie in den im neuen Vertrag hinzugekommene Bereichen gilt in aller Regel das Mitentscheidungsverfahren (die wichtigste Ausnahme bildet die Landwirtschaft, wo der Rat mit qualifizierter Mehrheit beschließt und das Parlament lediglich angehört wird).
Op de terreinen waarvoor besluitvorming met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen voorgeschreven is en op de terreinen die nieuw zijn in dit Verdrag, wordt de medebeslissingsprocedure tussen het Europees Parlement en de Raad de algemene regel (met als belangrijkste uitzondering landbouw, op welk gebied de Raad met gekwalificeerde meerderheid besluiten neemt en het Europees Parlement alleen behoeft te worden geraadpleegd).