Traduction de «parlament kann stolz » (Allemand → Néerlandais) :

Das Parlament kann stolz sein auf seine Einheit, denn über die Abstimmung hat es sein uneingeschränktes Engagement für sicherere und weniger verschmutzte Gewässer in Europa gezeigt.
Het Parlement mag trots zijn op de bereikte consensus, want in de stemming van vandaag heeft het blijk gegeven van zijn resolute streven naar veiligere en minder verontreinigde Europese wateren.

– (ES) Meine Damen und Herren, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar! Die Katastrophe der „Prestige“ im Jahre 2002 stellte – wie der Unglücksfall der „Erika“ im Jahr 1999 – einen Wendepunkt in der Gemeinschaftsgesetzgebung im Bereich der Seeverkehrssicherheit dar, und dieses Parlament kann stolz auf die Rolle sein, die es dabei gespielt hat.
– (ES) Geachte afgevaardigden, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, collega’s, de ramp met de Prestige in 2002 bracht, net als die met de Erika in 1999, de goedkeuring van communautaire wetgeving voor veiligheid op zee in een stroomversnelling, en ons Parlement kan trots zijn op de rol die het daarin heeft gespeeld.

Das Europäische Parlament kann stolz darauf sein, dieses Vorgehen unterstützt zu haben.
Het zou het Europees Parlement tot eer strekken indien het steun gaf aan dit initiatief.

Ich finde, das Parlament kann stolz sein, dass wir mit den Ergebnissen der vier Vermittlungsverfahren zum zweiten Eisenbahnpaket die zögerliche Haltung des Rates überwunden haben und eine neue, praxisnahe europäische Dimension für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Union geschaffen haben.
Naar mijn mening kan het Parlement er trots op zijn dat we er via de vier bemiddelingsprocedures inzake het tweede spoorwegpakket in zijn geslaagd de afwachtende houding van de Raad te overwinnen. We hebben nu een nieuwe, pragmatische Europese dimensie geschapen voor de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap.