Vertaling van "parlament jetzt während " (Duits → Nederlands) :

Dennoch glaube ich, dass die Debatte zum richtigen Zeitpunkt kommt, da das europäische Parlament jetzt, während es die allgemeinen Bürgerrechte erörtert, mit einem neuen Vertrag über die Arbeitsweise der EU und mit einer Grundrechtecharta konfrontiert ist, die einen speziellen Absatz über die Rechte der Bürger, beim europäischen Bürgeranwalt Beschwerden einzulegen, enthält.
Ik denk echter dat dit uiteindelijk wel op het juiste moment gebeurt, omdat het Europees Parlement, nu het in het algemeen over burgerrechten debatteert, met een nieuw verdrag over de werking van de EU wordt geconfronteerd en met een Handvest van de grondrechten waarin een artikel is opgenomen dat speciaal gaat over het recht van burgers om te klagen bij de verdediger van de Europese burgers.

Was jedoch noch schlimmer ist: Während der Rat bei seiner ersten Lesung im Juli eine Senkung von fast 2 % des vorläufigen Haushaltsplanentwurfs vorbrachte, schlägt dieses Parlament jetzt genau dafür eine Erhöhung von 5 % vor.
Maar wat erger is, is dat dit Parlement nu een verhoging van nog eens 5 procent daarbovenop voorstelt, terwijl de Raad in zijn eerste lezing in juli juist een verlaging van het voorontwerp van begroting met bijna 2 procent heeft voorgesteld.

Ursprünglich war lediglich die Konsultation des Europäischen Parlaments vorgesehen, während jetzt, gestützt auf die Artikel über den Binnenmarkt und die transeuropäischen Netze, das Mitentscheidungsverfahren gilt, das für eine derartige Verordnung besser geeignet ist.
Aanvankelijk was alleen raadpleging van het Europees Parlement voorzien, terwijl nu, op basis van de artikelen over de gemeenschappelijke markt en Trans-Europese netwerken, de medebeslissingsprocedure wordt toegepast. Deze is geschikter voor een verordening van dit type.

10. bedauert insbesondere, daß für die Vertreter des Parlaments auf der Ministerebene der Regierungskonferenz nur eine marginale Rolle vorgesehen ist; begrüßt jedoch den Beschluß, daß mindestens 2 Mitglieder des Parlaments jetzt während der vorbereitenden Tätigkeiten auf Beamtenebene beteiligt sein werden;
10. betreurt met name dat op ministerieel niveau bij de IGC aan de vertegenwoordigers van het Parlement slechts een marginale rol in het vooruitzicht wordt gesteld; is echter ingenomen met het besluit dat tenminste twee leden van het Parlement nu op officieel niveau aan alle voorbereidende werkzaamheden zullen deelnemen;

3. fordert, daß sich die Kommission jetzt bereit erklärt, eine formellere Interinstitutionelle Vereinbarung abzuschließen, die ein sowohl von der Kommission als auch vom Parlament zu unterzeichnendes Dokument enthält, mit dem die Kommission garantiert, das Parlament vor, während und nach der Aushandlung aller internationalen Abkommen, die unter Artikel 101 Absatz 2 des Euratom-Vertrags fallen, vollständig zu informieren;
3. dringt erop aan dat de Commissie nu een formeler Interinstitutioneel Akkoord (IA) sluit, dat een door de Commissie en het Parlement te ondertekenen document bevat, waarin wordt gegarandeerd dat de Commissie het Parlement voor, tijdens en na onderhandelingen volledig op de hoogte zal stellen van alle internationale overeenkomsten die worden gesloten krachtens enig artikel van het EGA-Verdrag, en dat het Parlement formeel zal worden geraadpleegd over alle soortgelijke overeenkomsten die zijn gebaseerd op artikel 101, lid 2, van dat Verdrag;