Vertaling van "parlament in diesem heiklen moment formell seine " (Duits → Nederlands) :

Wir halten es nicht für hilfreich, wenn unser Parlament in diesem heiklen Moment formell seine Auffassung zum Ausdruck bringt, sodass wir uns gemeinsam mit anderen Fraktionen darauf verständigt haben, dass es keine Entschließung geben sollte.
We geloven niet dat het helpt als dit Parlement op dit gevoelige moment een formeel standpunt inneemt, dus hebben we met andere fracties afgesproken dat er geen resolutie komt.

Ich danke dem Europäischen Parlament für seine Mitarbeit an diesem heiklen Thema.
Ik dank het Europees Parlement voor zijn medewerking aan deze gevoelige kwestie.

In diesem Moment musste ein friedliches Europa, ein Europäisches Parlament, für jeden Lebenden unvorstellbar gewesen sein.
Op dat moment moet een vreedzaam, verenigd Europa, een Europees Parlement, in de ogen van elke levende ziel een pure fantasie hebben geleken.

In diesem schmerzvollen Moment möchte das Parlament seiner Ehefrau, Frau Adwent, und der gesamten Familie – den verbliebenen Familienangehörigen – sein Beileid zum Ausdruck bringen.
In deze tijd van verdriet wil het Parlement zijn medeleven overbrengen aan zijn echtgenoot, mevrouw Adwent, en aan de overige nabestaanden van zijn familie.

– (IT) Herr Präsident, wenn Sie mir eine Prise Ironie gestatten – was in diesem Augenblick ein Winkelzug sein kann, um einer so heiklen Debatte auszuweichen –, würde ich sagen, dass heute Abend in diesem Europäischen Parlament der Wahlkampf der italienischen Linken für die Europawahlen offiziell eröffnet wird.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe een enigszins ironische opmerking te maken, die tegelijkertijd een trucje is om uit dit delicate debat te geraken: Italiaans links opent vanavond in dit Europees Parlement officieel zijn Europese verkiezingscampagne.