Vertaling van "parlament ihn unterstützen " (Duits → Nederlands) :

Der Rat, das Europäische Parlament und die übrigen Partner, mit denen die Kommission zusammenarbeitet, um die Achtung der Menschenrechte und die Demokratisierung zu fördern, werden ersucht, den in dieser Mitteilung dargelegten Ansatz zu unterstützen und ihn gemeinsam mit der Kommission umzusetzen.
De Raad, het Europees Parlement en de andere partners met wie de Commissie samenwerkt ter bevordering van het respect voor mensenrechten en democratisering, worden verzocht de aanpak in deze mededeling te steunen en met de Commissie samen te werken met het oog op de tenuitvoerlegging ervan.

Der Aktionsplan gibt uns die Möglichkeit, diese Erfahrung zu nutzen, um anderen zu helfen, und ich hoffe, dass das Parlament ihn unterstützen wird.
Het actieplan biedt ons de gelegenheid deze ervaring te gebruiken om anderen te helpen, en ik hoop dat het Parlement het plan zal steunen.

− (NL) Gestern führte ich im Rahmen der Aussprache aus, dass ich den vorliegenden Kompromiss als ein achtbares Ergebnis ansehe und dass die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz im Europäischen Parlament ihn unterstützen wird.
− Gisteren merkte ik tijdens het debat al op dat ik het voorliggende compromis als een eerbaar compromis beschouw en dat de Verts/ALE-Fractie in het EP ermee zal instemmen.

Da die Linie der Kommission weitgehend annehmbar ist, sollte das Parlament ihn unterstützen, ohne das Thema weiter zu verwässern.
Aangezien het beleid van de Commissie in hoofdlijnen goed is, zou het Parlement het moeten steunen zonder de zaak al te veel te verwateren.

Allerdings zweifelt der Bürgerbeauftragte daran, dass diese auch umgesetzt wurden. Aus diesem Grund ersucht er das Parlament, ihn in folgender Angelegenheit zu unterstützen:
De Ombudsman is evenwel niet overtuigd van de door de Raad gedane beloftes en verzoekt derhalve het Parlement het volgende te steunen:

Er fordert daher das Parlament auf, ihn bei seinem Aufruf an den Rat zu unterstützen, den Antrag des Studenten zu überdenken.
Hij vraagt het Parlement zijn verzoek te steunen dat de Raad de aanvraag van de student heroverweegt.