Vertaling van "parlament heute keine " (Duits → Nederlands) :

- Frau Präsidentin! Ich bin etwas enttäuscht, dass das Parlament heute keine Mehrheit gefunden hat, um vernünftige Konsequenzen aus dem Reaktorunglück in Japan zu ziehen.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik ben enigszins teleurgesteld dat het Parlement er vandaag niet in is geslaagd om hiervoor een meerderheid te vinden en zodoende zinvolle lessen te leren uit de kernramp in Japan.

Ich bin wirklich enttäuscht, dass die Europäische Kommission im Fall Chinas wider besseres Wissen uns hier im Europäischen Parlament heute keine konkreten Schritte präsentiert hat und auch nicht dargelegt hat, wie sie sich die weitere Zusammenarbeit zwischen der EU und China vorstellt.
Ik ben echt teleurgesteld dat de Europese Commissie, tegen beter weten in, heeft verzuimd aan de leden van dit Parlement concrete maatregelen voor te leggen om deze Chinese problematiek aan te pakken en niet heeft uitgelegd hoe zij de toekomstige samenwerking tussen de EU en China ziet.

– Die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten Demokraten im Europäischen Parlament informierte mich, dass Herr Severin ab heute kein Mitglied der Fraktion mehr ist.
– De Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement heeft mij medegedeeld dat de heer Severin vanaf vandaag geen lid meer is van de fractie.

Durch den Vertrag von Lissabon spielt das Parlament heute eine größere Rolle, und der Rat kann gegenüber der Volkssouveränität, die vom Parlament repräsentiert wird, keine dominierende Rolle mehr einnehmen .
Dankzij het Verdrag van Lissabon heeft het Parlement meer gewicht gekregen en kan de Raad niet langer zijn wil opleggen aan het Parlement, dat de volkssoevereiniteit vertegenwoordigt.

Dementsprechend ist heute kein Vertreter des Rates anwesend; aber dies ist kein Zeichen einer Missachtung des Europäischen Parlaments.
Met het oog op het voorgaande is er dus vandaag geen vertegenwoordiger van de Raad aanwezig, maar dit getuigt niet van minachting voor het Europees Parlement.

Kein Einhüllen-Öltankschiff wird künftig schweres Heizöl in der Europäischen Union mehr transportieren dürfen, wenn der heute von der Europäischen Kommission gemachte Vorschlag vom Rat und dem Parlament verabschiedet wird.
Wanneer het vandaag door de Europese Commissie bij de Raad en het Parlement ingediende voorstel wordt aangenomen, zal er in de Europese Unie geen zware stookolie meer door enkelwandige olietankers vervoerd mogen worden.