Vertaling van "parlament gegenübersieht wenn " (Duits → Nederlands) :

A. in der Erwägung, dass Europa sich neben einer Vertrauenskrise in seine Institutionen einer Wirtschafts- und Finanzkrise gegenübersieht, eine Situation, die besondere Genauigkeit vom Parlament verlangt. wenn es die Rechnungsführung der Kommission überprüft;
A. overwegende dat Europa naast een economische en financiële crisis ook een crisis van het vertrouwen in de Europese instellingen doormaakt, waardoor het Parlement de rekeningen van de Commissie met grote zorgvuldigheid moet controleren;

Ein weiteres Beispiel für die Probleme, denen sich das Parlament gegenübersieht, wenn es Verhandlungen über "Komitologie"-Bestimmungen in Basisrechtsakten führt, ist der Vorschlag für eine Richtlinie über die Etikettierung von alkoholischen Getränken.
Een ander voorbeeld van de problemen waarmee het Parlement wordt geconfronteerd bij de onderhandelingen over de "comitologie"-bepalingen in de basiswetgeving heeft betrekking op het voorstel voor een richtlijn betreffende de etikettering van alcoholische dranken .

Die EU ist sich der Herausforderungen bewußt, denen sich die neue Regierung Nicaraguas gegenübersieht, denn sie erwartet ein umfangreiches Programm sozialer und wirtschaftlicher Reformen, das bereits von der Regierung unter Frau Chamorro eingeleitet wurde und das nur verwirklicht werden kann, wenn ein Konsens aller politischen Gruppen erreicht und zwischen der Regierungspartei und der Opposition im Parlament Einvernehmen darüber erzielt wird.
De Europese Unie is zich bewust van de uitdagingen waarmee de nieuwe Regering van Nicaragua geconfronteerd wordt. Die ziet zich gesteld voor de taak een uitgebreid programma van sociale en economische hervormingen uit te voeren, waarmee de Regering van mevrouw Chamorro reeds een begin had gemaakt en dat slechts een succes kan worden indien alle politieke groeperingen ermee instemmen en er in het Parlement overeenstemming wordt bereikt tussen de Regeringspartij en de oppositie.