Vertaling van "parlament gab drei " (Duits → Nederlands) :

Das Europäische Parlament gab drei einseitige Erklärungen zu folgenden Themen ab: Mittel für Zahlungen, dezentrale Agenturen und Follow-up zu Nummer 32 der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 19.-20. Juni 2008.
Het Europees Parlement liet drie unilaterale verklaringen opnemen over met name de betalingskredieten, de gedecentraliseerde organen en de follow-up van punt 32 van de conclusies van de Europese Raad van 19 en 20 juni 2008.

Zwischen den drei Säulen der Union, dem Rat, der Kommission und dem Parlament, gab es harte Verhandlungen. Und wenn auch nicht alle zufrieden sind, so hat doch jeder seine wichtigsten Interessen gewahrt.
Er hebben harde onderhandelingen plaatsgevonden tussen de drie pijlers van de Unie: de Raad, de Commissie en het Parlement, zodat iedereen –hoewel misschien niet op alle punten tevredengesteld –toch wel zijn belangrijkste belangen heeft kunnen veiligstellen.

– Wie Sie sich erinnern, Herr Lambrinidis, gab es zu Beginn dieses Parlaments in der Tat drei Stimmzettel, um alle Vizepräsidenten mit einer qualifizierten Mehrheit zu wählen, das war das Verfahren, dem wir damals gefolgt sind.
– Zoals u zich herinnert, mijnheer Lambrinidis, waren er bij het begin van het Parlement drie stemmingen om alle ondervoorzitters met een gekwalificeerde meerderheid te kiezen.

· Der Rat gab seine Zustimmung zur Liste von 32 Straftaten, für die, falls eine Durchsuchung oder Beschlagnahme erforderlich ist, die beiderseitige Strafbarkeit nicht unter Hinzufügung einer wichtigen Bedingung geltend gemacht werden kann: die Straftaten müssen im Entscheidungsstaat mit einer maximalen Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren geahndet werden (Artikel 14 Absatz 2 des Textes, der dem Parlament zur erneuten Konsultation übermittelt wurde).
· De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een lijst van 32 strafbare feiten waarvoor indien huiszoeking of inbeslagneming nodig is, geen dubbele strafbaarheid kan worden geëist, maar heeft daar een belangrijke voorwaarde aan toegevoegd: de feiten moeten in de lidstaat die het bevel uitvaardigt strafbaar zijn gesteld met ten minste drie jaar vrijheidsstraf (artikel 14, lid 2 van de tekst die voor hernieuwde raadpleging naar het Parlement is gestuurd).

Am 27. März 2007 kam es nach Durchsuchungen von Gebäuden der Kommission, des Parlaments sowie mehreren Wohnhäusern und Unternehmen zur Beschlagnahme einer großen Menge von Akten, in Belgien gab es drei Festnahmen.
Op 27 maart 2007 is bij huiszoekingen in panden van de Commissie en het Parlement en in diverse woningen en bedrijven in België een groot aantal documenten in beslag genomen en zijn er drie arrestaties verricht.