Traduction de «parlament erörterte vorschlag » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für...
voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad voor...

SFT-Verordnung | Verordnung über Wertpapierfinanzierungsgeschäfte | Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Meldung und Transparenz von Wertpapierfinanzierungsgeschäften
verordening betreffende de transparantie van effectenfinancieringstransacties en van hergebruik | verordening effectenfinancieringstransacties | verordening effectenfinancieringstransacties en hergebruik | SFTR-verordening [Abbr.] | SFT-verordening [Abbr.]

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur...
voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Vorschlag für den Beitritt zur Konvention von Istanbul wird im Ministerrat und im Europäischen Parlament erörtert.
Het voorstel om toe te treden tot het Verdrag van Istanbul zal worden besproken in de Raad van Ministers en het Europees Parlement.

Die heute veröffentlichte Mitteilung ist Teil einer Reihe von Maßnahmen zum Schutz der Bürger gegen Online-Kriminalität, durch die einschlägige Legislativmaßnahmen wie der zurzeit im Europäischen Parlament erörterte Vorschlag für eine Richtlinie über Angriffe auf Informationssysteme (siehe IP/10/1239 und MEMO/10/463) oder die im Jahr 2011 erlassene Richtlinie zur Bekämpfung des sexuellen Missbrauchs und der sexuellen Ausbeutung von Kindern sowie der Kinderpornografie (siehe IP/10/379 und MEMO/10/107) ergänzt werden sollen.
De mededeling van vandaag over een Europees Centrum voor de bestrijding van cybercriminaliteit maakt deel uit van een reeks maatregelen om de burgers tegen cyberdelicten te beschermen, en vormt een aanvulling op wetgevingsvoorstellen zoals de richtlijn over aanvallen op informatiesystemen, die momenteel door het Europees Parlement wordt besproken (IP/10/1239 en MEMO/10/463), of de richtlijn ter bestrijding van seksueel misbruik en seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie, die in 2011 werd aangenomen (IP/10/379 en MEMO/10/107).

Der Vorschlag für die Single-Permit-Richtlinie wurde hingegen am 24. März 2011 in erster Lesung im Parlament angenommen und wird nun zwischen Rat und Parlament erörtert.
De ontwerprichtlijn "Single Permit" is op 24 maart 2011 door het Parlement in eerste lezing goedgekeurd en maakt nu het onderwerp uit van onderhandelingen tussen de Raad en het Parlement.

Daher habe ich diesen Punkt mit dem Europäischen Parlament erörtert und unverzüglich eine Änderung unserer Vorschläge veranlasst, um dafür zu sorgen, dass die Manipulation von Benchmarks für rechtswidrig erklärt und in allen Ländern mit strafrechtlichen Sanktionen belegt wird.“
Daarom heb ik dit met het Europees Parlement besproken en ben ik snel opgetreden om onze voorstellen te wijzigen, zodat manipulatie van benchmarks duidelijk illegaal is en in alle landen met strafrechtelijke sancties kan worden bestraft".

Die Vorschläge werden nunmehr vom Rat und vom Europäischen Parlament erörtert; Ziel ist eine Annahme vor Ende 2012, damit die neuen kohäsionspolitischen Programme im Jahr 2014 anlaufen können.
De Raad en het Europees Parlement zullen de voorstellen nu bespreken zodat ze eind 2012 kunnen worden goedgekeurd waardoor in 2014 een nieuwe generatie programma's in het kader van het cohesiebeleid van start kan gaan.

Das Europäische Parlament erörterte den Vorschlag für beschäftigungspolitische Leitlinien und nahm am 8. September 2010 eine legislative Entschließung mit einer Reihe von Änderungsanträgen an (Bericht Öry).
Het Europees Parlement heeft gedebatteerd over het voorstel voor werkgelegenheidsrichtsnoeren en heeft op 8 september 2010 een wetgevingsresolutie aangenomen met een aantal amendementen (verslag-Öry).

Der Vorschlag wird gleichzeitig im Rat und im Europäischen Parlament erörtert.
Het voorstel wordt tegelijk door de Raad en het Europees Parlement besproken.

Zudem wird der derzeit im Rat und im Parlament erörterte Vorschlag für eine Richtlinie über Einrichtungen zur betrieblichen Altersversorgung zu einem zusätzlichen Schutz der Rechte der künftigen Rentner beitragen und Pensionsfonds dazu verpflichten, bei der Anlage der Vermögenswerte nach dem Grundsatz der Vorsicht zu verfahren.
De Raad en het Parlement buigen zich momenteel over een voorstel voor een richtlijn betreffende instellingen voor bedrijfspensioenvoorzieningen. Die richtlijn zal ervoor zorgen dat de rechten van toekomstige pensioengerechtigden beter worden beschermd en zal van pensioenfondsen eisen dat zij een voorzichtig investeringsbeleid voeren.

D. in der Erwägung, dass weder die Kommission noch der Rat sich bisher zu dem auf der Regierungskonferenz 1996 vom Europäischen Parlament vorgelegten Vorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Zivilen Friedenscorps geäußert haben, auch wenn dieser Vorschlag auf der Regierungskonferenz von 1996 erörtert und von einigen Ländern unterstützt wurde,
D. overwegende dat op zijn 1996 aan de IGC voorgelegde voorstel, om een Europees civiel vredeskorps op te richten, door de Commissie of de Raad tot dusverre nog niet is gereageerd, ondanks het feit dat het op de vorenvermelde IGC van 1996 is behandeld en door bepaalde landen werd gesteund,