Traduction de «parlament erklären ganz » (Allemand → Néerlandais) :

Wir im Europäischen Parlament erklären ganz deutlich, dass es keine Neuverhandlung des Vertrags von Lissabon geben wird: Die Europäer und dieses Parlament halten diesen Punkt für wichtig, um Europa voranzubringen.
En in het Europees Parlement zeggen we duidelijk dat er niet opnieuw onderhandeld wordt over het Verdrag van Lissabon: de Europeanen en dit Parlement geloven dat dit noodzakelijk is voor Europa om verder te komen.

Herr Kollege Horáček, ich möchte Sie darüber informieren, dass ich dem belgischen Ministerpräsidenten einen Brief geschrieben und um Aufklärung in dieser Frage gebeten habe. Ich möchte hier ganz offiziell vor dem Europäischen Parlament erklären: Wenn der Präsident des Europäischen Parlaments einen Gesprächspartner zu einem Gespräch einlädt, wie es beim Dalai Lama der Fall war – ich wollte ihn treffen, wollte mit ihm sprechen –, und dies durch die Verweigerung einer Visumerteilung unterbunden wird, dann sind unsere Rechte als Europäisches Parlament betroffen.
Mijnheer Horáček, il wil u hierbij meedelen dat ik een brief aan de Belgische premier heb geschreven waarin ik hem om opheldering vraag over deze kwestie, en ik wil het Parlement er officieel van in kennis stellen dat, wanneer de Voorzitter van het Europees Parlement iemand voor een gesprek uitnodigt, zoals ik heb gedaan met de Dalai Lama – omdat ik hem wil ontmoeten en spreken – en dit onmogelijk wordt gemaakt vanwege de weigering om een visum af te geven, dit raakt aan onze rechten als Europese medewetgever, iets wat we niet moeten willen accepteren.

3. fordert den Rat und die Kommission auf, des Jahrestags des Völkermords von Srebrenica/Potočari in angemessener Weise zu gedenken, indem sie die Initiative des Europäischen Parlaments unterstützen, den 11. Juli in ganz Europa sowie in allen Ländern des Westbalkans zum Tag des Gedenkens an den Völkermord von Srebrenica zu erklären;
3. verzoekt de Raad en de Commissie de dag van de genocide in Srebrenica-Potočari op gepaste wijze te gedenken door het Europees Parlement te steunen in zijn streven om 11 juli uit te roepen tot de dag waarop in de gehele Europese Unie en in alle landen van de westelijke Balkan de genocide in Srebrenica wordt herdacht;

2. fordert den Rat und die Kommission auf, des Jahrestags des Völkermords von Srebrenica/Potočari in angemessener Weise zu gedenken, indem sie die Initiative des Europäischen Parlaments unterstützen, den 11. Juli in ganz Europa zum Tag des Gedenkens an den Völkermord von Srebrenica zu erklären, und alle Länder des Westbalkans aufzufordern, dasselbe zu tun;
2. verzoekt de Raad en de Commissie om de dag van de genocide in Srebrenica-Potočari op gepaste wijze te gedenken door het Europees Parlement te steunen in zijn streven om 11 juli uit te roepen tot de dag waarop in de gehele Europese Unie de genocide in Srebrenica herdacht wordt, en om alle landen van de westelijke Balkan op te roepen dit voorbeeld te volgen;

Abschließend möchte ich unmissverständlich erklären, dass die Kommission voll und ganz mit dem Parlament übereinstimmt, wenn es um die Problematik der Nuklearwaffen geht oder um andere Bereiche, die die Europäische Union betreffen.
Ter afsluiting: de Commissie is het onmiskenbaar eens met het Parlement, of het nu gaat om de ontwikkelingen inzake de kernwapens of om andere kwesties van belang voor de Europese Unie.