Traduction de «parlament bereits angeregt » (Allemand → Néerlandais) :

Einige Aspekte des gemeinsamen Standpunkts stimmen mit dem Standpunkt des Parlaments in erster Lesung überein, etwa die Schaffung eines Exekutivrats, die das Europäische Parlament bereits angeregt hatte.
Sommige aspecten van het gemeenschappelijk standpunt zijn verenigbaar met het standpunt van het Parlement in eerste lezing, bijvoorbeeld de oprichting van een raad van bestuur die reeds door het Parlement was voorgesteld.

G. in der Erwägung, dass die nationalen Parlamente aufgrund ihrer neuen Zuständigkeiten, wie sie der Vertrag von Lissabon insbesondere im Hinblick auf den Grundsatz der Subsidiarität vorsieht, angeregt werden, sich bereits in einer frühen Phase aktiv in den Prozess der Politikgestaltung auf EU-Ebene einzubringen,
G. overwegende dat de nieuwe bevoegdheden die onder het Verdrag van Lissabon zijn toegekend aan nationale parlementen, met name met betrekking tot het subsidiariteitsbeginsel, de parlementen ertoe aanzetten al in een vroeg stadium actief betrokken te raken bij de beleidsontwikkeling op EU-niveau,

Anlässlich der Beerdigung Arafats in Kairo, auf der ich das Europäische Parlament vertrat, begannen bereits angeregte Diskussionen um seinen Nachfolger und die Chance auf einen Neubeginn.
Op de begrafenis van Arafat in Caïro, waar ik het Europees Parlement vertegenwoordigde, begon men al intensief te discussiëren over zijn opvolger en over de mogelijkheid van een nieuw begin.