Vertaling van "parlament anbelangt möchte " (Duits → Nederlands) :

Was den Vlasto-Bericht über die Hafenstaatkontrolle anbelangt, möchte ich der Berichterstatterin und dem Parlament für ihre Unterstützung dieses Vorschlags danken, der die Einführung eines ehrgeizigen neuen Inspektionssystems für Europa zur Folge haben wird.
Wat betreft het verslag van mevrouw Vlasto, over havenstaatcontrole, wil ik de rapporteur en het Parlement bedanken voor hun steun aan dit voorstel, dat de invoering van een ambitieus nieuw inspectiesysteem in Europa tot gevolg zal hebben.

Was den Etat für das Europäische Parlament anbelangt, möchte ich zunächst auf die Frage der Obergrenze bei den Gemeinkosten eingehen.
Wat de begroting van het Europees Parlement betreft, wil ik ten eerste het vraagstuk van het uitgavenplafond benadrukken.

Rahmenprogramms der Europäischen Union für Forschung und Entwicklung anbelangt, möchte die Kommission in Anbetracht des breiten Konsens, der sich bei den Debatten im Parlament und im Rat bereits abgezeichnet hat, die Struktur und den Grundgedanken des ursprünglichen Vorschlags beibehalten.
– (EN) De Commissie is voornemens bij de herziening van het zevende communautaire kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling vast te houden aan de structuur en de basisgedachte van het oorspronkelijke voorstel. Daarover is immers vrijwel iedereen het eens, zoals is gebleken bij de discussies in het Parlement en de Raad.

Erstens möchte das Parlament wissen, ob durch das vorgeschlagene internationale Abkommen im Zusammenhang mit dem Datenaustausch mit den USA die Datenschutzrichtlinie geändert wird und ob daher das Abkommen, sowohl was den Schutz der Grundrechte als auch die Vorrechte des Europäischen Parlaments anbelangt, wohlbegründet ist.
Ten eerste wil het Parlement weten of de voorgestelde internationale overeenkomst wel of niet leidt tot een wijziging van de richtlijn inzake gegevensbescherming voor zover het de uitwisseling van gegevens met de Verenigde Staten betreft, en of de overeenkomst derhalve wel of niet goed gefundeerd is voor zover het de bescherming van fundamentele rechten en de prerogatieven van het Europees Parlement betreft.