Vertaling van "parallelwirtschaft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nebenwirtschaft | Parallelwirtschaft | Schattenwirtschaft | Untergrundwirtschaft
ondergrondse economie | schaduweconomie | zwart circuit | zwarte economie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine im Jahre 2006 landesweit durchgeführte Studie zu den privaten Ausgaben für Gesundheit in Griechenland hat ergeben, dass die Parallelwirtschaft ein Volumen von 1,8 Mrd. Euro besitzt, wobei sich die privaten Ausgaben für Gesundheit auf insgesamt 7 Mrd. Euro belaufen.
Uit een in 2006 in heel Griekenland gehouden onderzoek naar de particuliere uitgaven voor gezondheid is gebleken dat er een grijs circuit bestaat met een omzet van EUR 1,8 miljard op een totaalbudget van EUR 7 miljard.

Den größten Bereich der Parallelwirtschaft bildet die Steuerhinterziehung (keine Ausstellung von Belegen), und einen kleineren Anteil die „informellen zusätzlichen Zahlungen" der Patienten an das medizinische Personal.
Het grootste deel van het grijze circuit bestaat uit belastingontduiking (in de vorm van het niet-verstrekken van rekeningen), terwijl een kleiner deel uit 'informele, bijkomende betalingen' door de patiënt aan de verstrekker van de dienst bestaat.

Kann die Kommission mitteilen, ob derartige Phänomen auch in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu verzeichnen sind, und welche Maßnahmen sie im Rahmen der Debatte über die Gesundheitsdienstleistungen zur Reduzierung der Parallelwirtschaft vorschlägt?
Kan de Commissie mij meedelen of iets dergelijks zich ook in de andere lidstaten van de EU voordoet en welke maatregelen haar voor ogen staan - met name in het kader van het debat over gezondheidszorgdiensten - om dit grijze circuit aan te pakken?

16.3. unterstreicht die große Bedeutung, die dem informellen Sektor (Parallelwirtschaft) in den Entwicklungsländern zukommt, und fordert, dass die Kommission und die ILO Vorschläge vorlegen, damit die Betroffenen Arbeitnehmerstatus erlangen;
16.3 benadrukt het grote belang van de informele sector (parallelle economie) in ontwikkelingslanden en dringt erop aan dat de Commissie en de IAO met voorstellen te komen die erop gericht zijn de betrokkenen een werknemersstatuut te garanderen;

unterstreicht die große Bedeutung, die dem informellen Sektor (Parallelwirtschaft) in den Entwicklungsländern zukommt, und fordert, dass die Kommission und die ILO Vorschläge vorlegen, damit die Betroffenen Arbeitnehmerstatus erlangen;
benadrukt het grote belang van de informele sector (parallelle economie) in ontwikkelingslanden en dringt erop aan dat de Commissie en de IAO met voorstellen te komen die erop gericht zijn de betrokkenen een werknemersstatuut te garanderen,