Traduction de «paralleles rechtssystem oder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab
staaf, welke axiaal of evenwijdig met de as werkende drukspanningen ondergaat

Flash oder Parallel AD-Konverter
knipper-of paralleltype ADC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. in der Erwägung, dass bisher sechzehn Mitgliedstaaten Systeme von Sammelklagen in ihre Rechtssysteme eingeführt haben, wobei es große Unterschiede hinsichtlich des Anwendungsbereiches, der Verfahrensmerkmale (Klagebefugnis, Geschädigtenkategorien, Verfahrensarten (Opt-in-/Opt-out-Regelung), Finanzierung oder Rolle alternativer Streitbeilegungsverfahren parallel zu gerichtlichen Rechtsbehelfen) und der Wirksamkeit gibt, wodurch geradezu ein rechtlicher Flickenteppich auf EU-Ebene geschaffen wird;
G. overwegende dat tot dusver zestien lidstaten in hun rechtsstelsels collectieve verhaalmechanismen hebben geïntroduceerd, die evenwel grote verschillen vertonen qua reikwijdte, procedurele opzet (juridische status, categorieën slachtoffers, type procedure (opt- in of opt-out), financiering of de rol van mechanismen voor alternatieve geschillenbeslechting naast gerechtelijke verhaalmogelijkheden) en doeltreffendheid, waardoor op EU-niveau een echte juridische lappendeken ontstaat;

Mit der opferorientierten Justiz soll kein paralleles Rechtssystem oder ein Alternativkonzept zum konventionellen Strafrecht geschaffen werden.
Het herstelrecht is niet bedoeld als parallel of alternatief systeem naast het huidig strafrecht.

Mit dieser Bewertung wird nicht versucht, die beiden Rechtssysteme miteinander zu vergleichen oder eine parallele Diskussion zu führen.
Het valt buiten het bestek van dit evaluatieverslag om op deze discussie in te gaan of om beide wettelijke regelingen te vergelijken.