Vertaling van "parallel stattfindenden workshops werden " (Duits → Nederlands) :

Parallel zu den Diskussionen, mit denen die Änderungen herbeigeführt werden sollen, die notwendig sind, um die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten richtlinienkonform zu machen, fordert die Kommission die Artikel 29-Datenschutzgruppe auf, den letzten Bericht des Workshops zur internationalen Bearbeitung von Beschwerden als Grundlage für weitere Erörterungen heranzuziehen, um eine grundlegende Annäherung bestehender Praktiken in den Mitgliedstaaten und die Vereinfachung der Bedingungen für internationale Datenübermittlungen zu erreichen.
Parallel met de besprekingen die tot doel hebben de nodige veranderingen in de wetgeving van de lidstaten tot stand te brengen om te zorgen voor conformiteit met de richtlijn, verzoekt de Commissie de Groep van artikel 29 het laatste verslag van de internationale workshop voor de behandeling van klachten te gebruiken als basis voor verdere besprekingen met het oog op een vergaande onderlinge aanpassing van de bestaande praktijken in de lidstaten en de vereenvoudiging van de voorwaarden voor de internationale doorgifte van gegevens.

In parallel stattfindenden Workshops werden die folgenden drei Hauptbereiche der Finanziellen Vorausschau erörtert:
Tijdens gelijktijdig gehouden workshops zullen de drie voornaamste onderdelen van de financiële perspectieven van de EU aan de orde komen:

Ihre Erwiderungen mussten somit übermittelt werden, nachdem sie Gelegenheit gehabt hatten, sämtliche mit dem Prozess im Vereinigten Königreich im Zusammenhang stehenden Matrix-Unterlagen einzusehen, allerdings bevor die Unterlagen zu den parallel stattfindenden Gerichtsverfahren zur Einsicht freigegeben wurden, d. h. im Zeitraum zwischen dem 9. und 14. Januar 2013.
Deze verlenging hield in dat zij moesten antwoorden nadat zij de mogelijkheid hadden gekregen om alle Matrix-documenten betreffende de rechtszaak in het Verenigd Koninkrijk in te kijken, doch voordat de documenten betreffende parallelle rechtszaken toegankelijk waren gemaakt, d.w.z. in de periode tussen 9 en 14 januari 2013.

Zivilgesellschaftliche Organisationen aus Afrika und der EU werden eingeladen, an parallel stattfindenden Diskussionen teilzunehmen und einen Beitrag zum Dialog zu leisten.
Maatschappelijke organisaties uit Afrika en de EU zullen worden uitgenodigd om parallel in discussie te treden en hun inbreng te doen in deze dialoog.

Parallel dazu werden Workshops im Bereich der gemeinschaftlichen Beziehungen und kulturellen Vielfalt stattfinden, die es jungen Leuten ermöglichen werden, mehr über ihre eigene Kultur, ihren Glauben und ihre Traditionen zu erfahren und Stereotypen infrage zu stellen, um Unterschiede anzuerkennen und sich mit ihnen zu befassen.
Sport zal gekoppeld worden aan contact tussen de gemeenschappen en aan workshops in verband met culturele diversiteit, zodat de jongeren hun eigen cultuur, overtuigingen en tradities leren kennen, stereotypen leren identificeren en op die manier in staat zijn om te gaan met diversiteit.

6. hebt hervor, dass – sollte im Jahr 2009 eine WTO-Ministerkonferenz organisiert werden – das Parlament für eine Aufstockung der Mittel der Haushaltslinie 3 0 4 4 sorgen würde, um die mit der Veranstaltung einer parallel dazu stattfindenden Sitzung der Parlamentarischen Konferenz zur WTO verbundenen Ausgaben zu decken.
6. wijst erop dat, indien in 2009 een WTO-ministersconferentie georganiseerd wordt, het Parlement een versterking van begrotingsonderdeel 3 0 4 4 zal garanderen, teneinde de kosten van de organisatie van een parallelle vergadering van de Parlementaire Conferentie over de WTO te dekken.