Vertaling van "parallel hierzu wurde " (Duits → Nederlands) :

Parallel hierzu wurde im Sozialversicherungsrecht immer der Umstand berücksichtigt, dass eine Rückforderung den Sozialversicherten in vielen Fällen Schwierigkeiten bereitet.
Daartegenover staat evenwel dat het socialezekerheidsrecht altijd rekening heeft gehouden met het feit dat een terugvordering veelal moeilijkheden veroorzaakt voor de sociaal verzekerde.

Parallel hierzu wurde im Rahmen des Länderstrategiepapiers 2007-13 in Zusammenarbeit mit der mexikanischen Regierung ein neues Menschenrechtsprojekt ins Leben gerufen. Dieses Projekt wird die bereits im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte seit 2002 unterstützten 49 anderen Projekte ergänzen.
Daarnaast is samen met de Mexicaanse regering, in het kader van het landenstrategiedocument 2007-2013, een nieuw mensenrechtenproject gestart, in aanvulling op de 49 projecten die al sinds 2002 worden ondersteund door het Europees initiatief voor democratie en mensenrechten.

Parallel hierzu prüft die Kommission auch die geplante Übernahme der Lufterfrischer-Sparte von Sara Lee durch Procter Gamble, die auf Antrag mehrerer nationaler Wettbewerbsbehörden an sie verwiesen wurde (IP/10/395).
Los hiervan onderzoekt de Commissie momenteel tevens de geplande overname van het bedrijfsonderdeel "luchtverfrissers" van Sara Lee door Procter Gamble, na verwijzing van deze zaak door een aantal nationale mededingingsautoriteiten (zie IP/10/395).

Parallel hierzu wurde ein Beschluss des AKP-EG-Ministerrates zur Übertragung von 741 Mio. EUR aus der im 9. EEF vorgesehenen Reserve für die langfristige Entwicklung und von 163 Mio. EUR aus der Investitionsfazilität des 9. EEF auf die Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit vorbereitet. Diese Mittel sollen zur Einrichtung der AKP-EU-Wasserfazilität verwendet werden.
Tegelijk is een voorstel uitgewerkt voor een besluit van de ACS-EG-Raad van Ministers op grond waarvan 741 miljoen EUR uit de reserve aan kredieten uit het 9e EOF voor langetermijnontwikkeling en 163 miljoen EUR uit de Investeringsfaciliteit van het 9e EOF wordt overgedragen naar de toewijzing voor intra-ACS-samenwerking, teneinde dat bedrag te gebruiken voor de oprichting van een ACS-EU-waterfaciliteit.

- Parallel hierzu wurde durch die Verwaltungsgruppe "Kontrollen" eine Aufstellung der vorrangigen Kontrollbereiche anerkannt.
Tegelijkertijd is door de Beheergroep Controles een inventaris van de prioritaire controlegebieden gevalideerd.

Parallel hierzu wurde ein Netz nationaler Kontaktstellen eingerichtet, die im Januar 2001 und im Oktober 2002 zusammentraten.
Tegelijkertijd is een netwerk van nationale contactpunten opgezet dat in januari 2001 en oktober 2002 bijeenkomsten heeft gehouden.

Die in B.3 erwähnte fragliche Bestimmung wurde während der Vorarbeiten als « Gegenstück » zur Regel der Befreiung der Mehrwerte auf Aktien, deren Einkünfte die sogenannte « Veranlagungsbedingung » der Regelung der endgültig besteuerten Einkünfte (EBE) erfüllen, dargestellt (Parl. Dok., Kammer, 1991-1992, Nr. 1784/1, S. 6), oder als eine Bestimmung, die parallel hierzu ist (ebenda, Nr. 1784/1, S. 8; Parl. Dok., Senat, 1991-1992, Nr. 1454/2, S. 4).
Tijdens de parlementaire voorbereiding van de in het geding zijnde bepaling, vermeld in B.3, is die bepaling voorgesteld als een bepaling die « samengaat » met de regel van de vrijstelling van de meerwaarden op de aandelen waarvan de inkomsten voldoen aan de zogeheten « aanslagvoorwaarde » van het stelsel van de definitief belaste inkomsten (D.B.I. ) (Parl. St., Kamer, 1991-1992, nr. 1784/1, p. 6), of als een bepaling die daarmee gelijkloopt (ibid., nr. 1784/1, p. 8; Parl. St., Senaat, 1991-1992, nr. 1454/2, p. 4).

Die Mitgliedstaaten haben hierzu parallel ihre Konzertierung über die nationalen Politiken zur Kontrolle der Waffenausfuhren in bestimmte Länder oder Regionen, gegen die kein Embargo verhängt wurde, gegenüber denen aber besondere Wachsamkeit herrschen muss (Bestehen eines internen oder externen Konflikts, Menschenrechtslage usw.) entwickelt.
Daarnaast hebben de lidstaten het overleg geïntensiveerd over hun nationale beleid inzake wapenexportcontrole ten aanzien van bepaalde landen of gebieden waarvoor geen embargo maar wel bijzondere waakzaamheid geldt (bestaan van een intern of extern conflict, mensenrechtensituatie enz.).