Traduction de «parallel betriebene einstellung aller exportsubventionen » (Allemand → Néerlandais) :

5. erinnert daran, dass das in Hongkong für den Bereich Landwirtschaft angestrebte Ergebnis die stufenweise, von allen entwickelten WTO-Mitgliedern parallel betriebene Einstellung aller Exportsubventionen beinhalten muss, auch derjenigen in Form von Nahrungsmittelhilfe oder durch Staatshandelsunternehmen und der sonstigen Ausfuhrsubventionen;
5. herinnert eraan dat de in Hong Kong bereikte resultaten op het gebied van landbouw de geleidelijke en gelijktijdig door alle bij de WTO aangesloten ontwikkelde landen uitgevoerde afschaffing van uitvoersubsidies moeten omvatten, waaronder die in de vorm van voedselhulp dan wel via staatshandelsondernemingen en andere uitvoersubsidies;

5. erinnert daran, dass das in Hongkong für den Bereich Landwirtschaft angestrebte Ergebnis die stufenweise, von allen entwickelten WTO-Mitgliedern parallel betriebene Einstellung aller Exportsubventionen beinhalten muss, auch derjenigen in Form von Nahrungsmittelhilfe oder durch Staatshandelsunternehmen und der sonstigen Ausfuhrsubventionen;
5. herinnert eraan dat de in Hong Kong bereikte resultaten op het gebied van landbouw de geleidelijke en gelijktijdig door alle bij de WTO aangesloten ontwikkelde landen uitgevoerde afschaffing van uitvoersubsidies moeten omvatten, waaronder die in de vorm van voedselhulp dan wel subsidies via staatshandelsondernemingen en andere uitvoersubsidies;

verweist auf die von den WTO-Mitgliedern auf der Ministerkonferenz in Hongkong 2005 eingegangene Verpflichtung, die parallele Abschaffung aller Exportsubventionen und Disziplinen für alle Exportmaßnahmen mit gleicher Wirkung sicherzustellen, insbesondere der Ausfuhrkredite, der staatlichen Handelsunternehmen im Bereich Landwirtschaft und der Regulierung der Nahrungsmittelhilfe;
herinnert aan de toezegging van de WTO-leden tijdens de ministersconferentie van Hongkong in 2005 om te streven naar de uitbanning van alle vormen van exportsubsidie parallel aan het aan banden leggen van alle exportmaatregelen met vergelijkbaar effect, met name uitvoerkredieten, overheidsbedrijven voor de handel in landbouwproducten en de regulering van voedselhulp;

20. verweist auf die von den WTO-Mitgliedern auf der Ministerkonferenz in Hongkong 2005 eingegangene Verpflichtung, die parallele Abschaffung aller Exportsubventionen und Disziplinen für alle Exportmaßnahmen mit gleicher Wirkung sicherzustellen, insbesondere der Ausfuhrkredite, der staatlichen Handelsunternehmen im Bereich Landwirtschaft und der Regulierung der Nahrungsmittelhilfe;
20. herinnert aan de toezegging van de WTO-leden tijdens de ministersconferentie van Hongkong in 2005 om te streven naar de uitbanning van alle vormen van exportsubsidie parallel aan het aan banden leggen van alle exportmaatregelen met vergelijkbaar effect, met name uitvoerkredieten, overheidsbedrijven voor de handel in landbouwproducten en de regulering van voedselhulp;

7. erinnert daran, dass das in Hongkong für den Bereich Landwirtschaft angestrebte Ergebnis auch die stufenweise Einstellung aller Exportsubventionen innerhalb von fünf Jahren, einen erheblichen Abbau anderer handelsverzerrender interner Stützungsmaßnahmen sowie eine beträchtliche Verbesserung beim Marktzugang einschließlich der Aufhebung von Höchstzollsätzen innerhalb eines realistischen Zeitrahmens beinhalten muss;
7. herinnert eraan dat de in Hong Kong bereikte resultaten op het gebied van landbouw de geleidelijke afschaffing binnen vijf jaar van uitvoersubsidies moeten omvatten, alsmede een aanzienlijke verlaging van andere marktverstorende steun en een aanzienlijke verbetering van de markttoegang, waaronder de afschaffing van tariefpieken binnen een realistisch tijdschema;

5. unterstützt eine stufenweise Einstellung der Exportsubventionen, wobei die uneingeschränkte Parallelität aller Ausprägungen des Exportwettbewerbs, einschließlich Nahrungsmittelhilfe, Exportsubventionen und Staatshandelsunternehmen, seitens aller Industrieländer sicherzustellen ist;
5. steunt een afbouwen van de exportsubsidies met een parallel bij alle vormen van exportconcurrentie, o.a. voedselhulp, exportsubsidies en staatshandelsorganen door alle industrielanden;