Traduction de «paragraphen 2 eingefügt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Personen,gegen welche die in diesem Paragraphen vorgesehenen Sanktionen festgesetzt worden sind
personen,die getroffen zijn door de in dit lid genoemde straffen

senkrecht eingefügtes Testsignal
vertikale-insertie testsignaal | VITS [Abbr.]

eingebaute Funktion | eingefügte Funktion | integrierte Funktion | Standardfunktion | vorgefertigte Funktion
ingebouwde functie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Die Paragraphen 1bis und 1ter mit folgendem Wortlaut werden eingefügt:
1° de paragrafen 1bis en 1ter worden ingevoegd, luidende :

Art. 5. In Artikel D.VII.l desselben Gesetzbuches werden zwei Paragraphen mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Art. 5. In artikel D.VII.1 van hetzelfde Wetboek worden twee paragrafen ingevoegd, luidend als volgt :

Damit werden insbesondere in Artikel 46 des Gesetzes vom 15. Mai 1984 zur Festlegung von Maßnahmen zur Harmonisierung der Pensionsregelungen die folgenden zwei Paragraphen eingefügt:
Het voegt meer bepaald in artikel 46 van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen de volgende twee paragrafen in :

Der Ministerrat und die intervenierenden Parteien behaupten, dass die Nichtigkeitsklage auf Artikel 11 des angefochtenen Gesetzes zu beschränken sei, insofern dieser einen Artikel 68/2/1 § 5 in das vorerwähnte Gesetz vom 10. Mai 2015 eingefügt habe, weil die anderen Paragraphen dieser Bestimmung in der Klageschrift nicht beanstandet würden.
De Ministerraad en de tussenkomende partijen betogen dat het beroep tot vernietiging zou moeten worden beperkt tot artikel 11 van de bestreden wet in zoverre het een artikel 68/2/1, § 5, heeft ingevoegd in de voormelde wet van 10 mei 2015, aangezien de andere paragrafen van die bepaling in het verzoekschrift niet worden bekritiseerd.

3° im gleichen Paragraphen 3, Absatz 1 werden die Wörter "und 9" zwischen den Wörtern "594 Nr. 8" und den Wörtern "desselben Gesetzbuches" eingefügt;
3° in dezelfde paragraaf 3, eerste lid, worden de woorden "en 9° " ingevoegd tussen de woorden "artikel 594, 8° " en de woorden ", van hetzelfde Wetboek";

Der Ministerrat behauptet, dass die Nichtigkeitsklage und somit die Klage auf einstweilige Aufhebung auf Artikel 11 des angefochtenen Gesetzes zu beschränken seien, insofern dieser einen Artikel 68/2/1 § 5 in das vorerwähnte Gesetz vom 10. Mai 2015 eingefügt habe, weil die anderen Paragraphen dieser Bestimmung in der Klageschrift nicht beanstandet würden.
De Ministerraad betoogt dat het beroep tot vernietiging en dus de vordering tot schorsing zouden moeten worden beperkt tot artikel 11 van de bestreden wet in zoverre het een artikel 68/2/1, § 5, heeft ingevoegd in de voormelde wet van 10 mei 2015, aangezien de andere paragrafen van die bepaling in het verzoekschrift niet worden bekritiseerd.

9° zwischen die Paragraphen 2 und 3 werden die Paragraphen 2bis bis 2quinquies mit folgendem Wortlaut eingefügt:
9° Tussen de paragrafen 2 en 3 worden de paragrafen 2bis en 2quinquies ingevoegd, luidend als volgt :

In Absatz 3 Nummer 1 desselben Paragraphen, eingefügt durch das Dekret vom 16. Dezember 2002, wird das Wort « Schlüsselkompetenzen » durch die Wortfolge « die von den Rahmenplänen abweichenden Kompetenzen » ersetzt.
In lid 3, 1°, van hetzelfde paragraaf, ingevoegd bij het decreet van 16 december 2002, wordt het woord « sleutelbevoegdheden » vervangen door « de in de referentiekaders beschreven competenties ».

Es wird eine Nummer 2°bis mit folgendem Wortlaut in denselben Paragraphen eingefügt:
In dezelfde paragraaf wordt er een punt 2°bis ingevoegd, luidend als volgt :

Nach Paragraph 16 werden eine Überschrift, die Paragraphen 16A und 16B, eine weitere Überschrift, die Paragraphen 16C und 16D, eine weitere Überschrift und die Paragraphen 16E und 16F eingefügt.
Na alinea 16 worden een nieuw kopje, de alinea's 16A en 16B, nog een nieuw kopje, de alinea's 16C en 16D, nog een nieuw kopje en de alinea's 16E en 16F toegevoegd.