Vertaling van "palästinensischen staates durch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

explizite Unterstützung durch den Staat
openlijke staatssteun

Übernahme der Risiken durch den Staat
overname van de risico's door de staat | overneming vd risiko's door het Rijk

Übernahme durch den Staat
overname door de staat | overneming van staatswege

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. in der Erwägung, dass die Wiederaufnahme der arabischen Friedensinitiative auf dem Gipfeltreffen der Arabischen Liga am 29. März 2007 in Riad eine neue und glaubwürdige Möglichkeit für eine umfassende Lösung in dieser Region bietet; in der Erwägung, dass die Aussicht auf einen lebensfähigen palästinensischen Staat durch die täglichen Veränderungen der Lage vor Ort ständig untergraben wird,
I. overwegende dat de heropstarting van het Arabische vredesinitiatief op de top van de Arabische Liga van 29 maart 2007 in Riyadh een nieuwe en reële kans biedt op een algemene oplossing in de regio; overwegende dat het vooruitzicht van een levensvatbare Palestijnse staat voortdurend wordt ondermijnd door de dagelijkse veranderingen in de situatie op het terrein,

– (IT) Herr Präsident, ich schlage vor, die Worte „eines palästinensischen Staates“ durch „eines demokratischen palästinensischen Staates“ zu ersetzen.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, wij stellen voor om de term “Palestijnse staat” te vervangen door “democratische Palestijnse staat”.

Es ist Israel, das arabische Territorien illegal besetzt hält, das die unzähligen UNO-Resolutionen nicht respektiert und die Errichtung eines unabhängigen und souveränen palästinensischen Staates durch eine Politik des Staatsterrorismus aktiv untergräbt.
Het is Israël dat illegaal Arabische grondgebieden bezet houdt, het is Israël dat talloze resoluties van de VN naast zich neerlegt, en het is Israël dat zich met een beleid van staatsterrorisme actief verzet tegen de oprichting van een onafhankelijke en soevereine Palestijnse staat.

Wir müssen darüber nachdenken, wie wir die politische und wirtschaftliche Lebensfähigkeit eines zukünftigen palästinensischen Staates durch gezielte Unterstützung der Reformen und des Aufbaus der Institutionen optimal fördern können.
We moeten zien hoe we de politieke en economische levensvatbaarheid van een toekomstige Palestijnse staat het beste kunnen bevorderen.

Er bekräftigt, dass er an dem Ziel der Koexistenz zweier Staaten durch die Schaffung eines unabhängigen, demokratischen, zusammenhängenden und lebensfähigen palästinensischen Staates festhält, der Seite an Seite mit Israel und seinen anderen Nachbarn in Frieden und Sicherheit lebt.
Hij bevestigt dat hij gebonden is aan het gestelde doel, namelijk het naast elkaar bestaan van twee staten door middel van de stichting van een onafhankelijke, democratische, aaneengesloten en levensvatbare Palestijnse staat die zij aan zij en in vrede en veiligheid met Israël en zijn andere buurlanden bestaat.

Da zu hoffen ist, dass die durch den Rückzug geschaffene Lage die Wiederankurbelung der Wirtschaft ermöglicht, befassen sich die in der Mitteilung unterbreiteten Vorschläge eingehend mit der Notwendigkeit, diesen Aspekt der Vorbereitungen für einen palästinensischen Staat zu unterstützen. Daneben wird der Entwicklung der politischen und administrativen Strukturen besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
We hopen dat de situatie na de terugtrekking de voorwaarden schept voor een herstel van de Palestijnse economie. De voorstellen in de mededeling zijn een gedetailleerd antwoord op de noodzaak dit aspect van de voorbereidingen voor een Palestijnse staat te ondersteunen, naast de ontwikkeling van het politieke bestuur.

Die Europäische Union bekräftigt ihre Bereitschaft, beide Seiten dabei zu unterstützen, den Friedensprozess voranzubringen und das Ziel der Koexistenz von zwei Staaten durch die Schaffung eines tragfähigen Palästinensischen Staates zu erreichen, der im Rahmen einer gerechten, dauerhaften und umfassenden Lösung des Konflikts Seite an Seite mit Israel in Frieden und Sicherheit besteht.
De Europese Unie herhaalt dat zij vastbesloten is beide partijen te steunen in hun inspanningen om het vredesproces vooruit te helpen en het doel te bereiken, namelijk het naast elkaar bestaan van twee staten door middel van de stichting van een levensvatbare Palestijnse staat die zij aan zij en in vrede en veiligheid met Israël bestaat, zulks in het kader van een rechtvaardige, duurzame en alomvattende regeling van het conflict.

Die Europäische Union ist entschlossen, die Parteien in ihren Bemühungen um die Erzielung von Fortschritten im Friedensprozess und bei der Umsetzung des Ziels, der Verwirklichung der Koexistenz von zwei Staaten durch die Schaffung eines unabhängigen, demokratischen, zusammenhängenden und lebensfähigen palästinensischen Staates, der Seite an Seite mit Israel und seinen anderen Nachbarn in Frieden und Sicherheit lebt, zu unterstützen.
De Europese Unie is vastbesloten de partijen te steunen bij hun inspanningen om het vredesproces vooruit te helpen en het doel te bereiken, namelijk het naast elkaar bestaan van twee staten door middel van de stichting van een onafhankelijke, democratische en levensvatbare Palestijnse staat die zij aan zij en in vrede en veiligheid met Israël en zijn andere buurlanden bestaat.

– seine Besorgnis angesichts der Annahme einer Resolution gegen die Errichtung eines palästinensischen Staates durch die Likud-Partei zum Ausdruck zu bringen und davor zu warnen, dass eine derartige Haltung die Glaubwürdigkeit Israels im Hinblick auf die Suche nach einer gerechten und dauerhaften Lösung der Krise untergräbt,
zijn bezorgdheid tot uiting te brengen over een resolutie van de Likoedpartij tegen de oprichting van een Palestijnse staat en te waarschuwen dat dergelijke standpunten de geloofwaardigheid van Israël bij het zoeken naar een rechtvaardige en blijvende oplossing voor de crisis ondermijnen,

Das Ziel ist die Verwirklichung der Koexistenz von zwei Staaten durch die Schaffung eines unabhängigen, demokratischen und lebensfähigen palästinensischen Staates, der Seite an Seite mit Israel und seinen anderen Nachbarn in Frieden und Sicherheit lebt.
Het doel blijft het naast elkaar bestaan van twee staten door middel van de stichting van een onafhankelijke, democratische en levensvatbare Palestijnse staat die zij aan zij en in vrede en veiligheid met Israël en zijn andere buurlanden bestaat.