Traduction de «palästinensischen nationalen einheit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Partei der nationalen Einheit der Rumänien | Partei der Nationalen Einheit Rumäniens | PUNR [Abbr.]
Partij van Roemeense Nationale Eenheid | Partij voor Nationale Eenheid | Roemeense Partij van Nationale Eenheid | PNUR [Abbr.]

Konsensregierung | Regierung der nationalen Einheit
kabinet van nationale eenheid | regering van nationale eenheid

Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit | Innere Mazedonische Revolutionäre Organisation | DPMNE [Abbr.] | IMRO [Abbr.]
Binnenlandse Macedonische Revolutionaire Organisatie-Democratische Partij voor Macedonische Nationale Eenheid | VMRO-DPMNE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. bekräftigt seine Forderung nach einer wirklichen Einheit Palästinas, die ein wesentlicher Bestandteil des Nahost-Friedensprozesses ist; bedauert die kürzlich eingetretenen Rückschläge im Aussöhnungsprozess zwischen den Palästinensern nach der teilweisen Umbildung der palästinensischen Regierung der nationalen Einheit Ende Juli 2015; weist darauf hin, dass Präsident Mahmud Abbas angekündigt hat, gemeinsam mit einer Reihe von Mitgliedern des Exekutivausschusses der PLO von der Führung der Palästinensischen Befreiungsorganisation zurückzutreten; bekräftigt seine Forderung nach Präsidentschafts- und Parlamentswahlen in Palästina, durch die die demokratische Legitimierung der palästinensischen politischen Führung gestärkt, ein Beitrag zur Aussöhnung unter den Palästinensern geleistet und der politische Einfluss der extremistischen Kräfte, einschließlich der Hamas, verringert werden sollte;
19. herhaalt zijn oproep voor daadwerkelijke Palestijnse eenheid, hetgeen een essentieel onderdeel uitmaakt van het vredesproces in het Midden-Oosten; betreurt de recente terugslag in het proces van verbroedering tussen de Palestijnen na de gedeeltelijke herschikking in de regering van nationale eenheid eind juli 2015; neemt ter kennis dat president Mahmoud Abbas en een aantal leden van de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie (PLO) hebben aangekondigd te zullen terugtreden van hun functie van president, respectievelijk lid van het uitvoerend comité van de PLO; dringt opnieuw aan op presidents- en parlementsverkiezingen in Palestina omdat deze de democratische legitimiteit van het Palestijnse politieke leiderschap zullen vergroten, tot interne Palestijnse verbroedering zullen bijdragen en de politieke invloed van extremistische krachten, waaronder Hamas, zullen verkleinen;

2. unterstützt die Bemühungen von Präsident Abbas und der palästinensischen Regierung der nationalen Einheit; betont erneut, dass die Autorität der palästinensischen Einheitsregierung und deren Verwaltungsbehörde im Gazastreifen unbedingt konsolidiert werden muss; fordert alle palästinensischen Gruppierungen, auch die Hamas, nachdrücklich auf, die Zusagen der PLO anzuerkennen und die internen Spaltungen zu überwinden; fordert, dass die EU den Aufbau institutioneller Kapazitäten in Palästina weiter fördert und unterstützt;
2. steunt de inspanningen van president Abbas en van de Palestijnse regering van nationale consensus; onderstreept eens te meer het belang van consolidering van de autoriteit van de Palestijnse consensusregering en van haar bestuur in de Gazastrook; dringt er bij alle Palestijnse groepen, met inbegrip van Hamas, op aan de toezeggingen van de PLO te accepteren en een eind te maken aan de onderlinge verdeeldheid; verzoekt de EU door te gaan met het toekennen van steun en bijstand voor de opbouw van de Palestijnse institutionele capaciteit;

2. Der Rat unterstützt den Aufruf der Arabischen Liga zur Wiederherstellung der palästinensischen nationalen Einheit und der Einheit des palästinensischen Gebietes.
2. De Raad steunt de oproep van de Arabische Liga om de nationale eenheid van Palestina en de eenheid van het Palestijnse grondgebied te herstellen.

Er rief zur Wiederherstellung der palästinensischen nationalen Einheit und der Einheit des palästinensischen Gebietes auf.
Hij heeft opgeroepen om de nationale eenheid van Palestina en de eenheid van het Palestijnse grondgebied te herstellen.

Während seines Gazabesuchs am 2. Juni 2007 kam der Direktor für den Mittleren Osten und den Südlichen Mittelmeerraum in der Generaldirektion Außenbeziehungen der Kommission mit den Herren Ziad Abu Amr, Mitglied des Palästinensischen Legislativsrates und Außenminister der Regierung der nationalen Einheit, und Redwan al-Akhras, Mitglied des Palästinensischen Legislativsrates und Minister für Gesundheit der Regierung der nationalen Einheit, zusammen.
(EN) De directeur voor het Midden-Oosten en het zuidelijke Middellandse-Zeegebied van het directoraat-generaal Externe betrekkingen van de Commissie heeft tijdens zijn bezoek aan de Gazastrook op 2 juni 2007 een ontmoeting gehad met de heer Ziad Abu Amr, lid van de Palestijnse wetgevende raad en minister van buitenlandse zaken van de regering van nationale eenheid, en met de heer Redwan al-Akhras, lid van de Palestijnse wetgevende raad en minister van gezondheid van de regering van nationale eenheid.

Die EU bekräftigt, dass Aussöhnung und nationale Einheit als Basis für das von Präsident Abbas verfolgte Friedensprogramm der einzige Weg sind, um die palästinensischen nationalen Ziele zu erreichen.
De EU herinnert eraan dat verzoening en nationale eenheid door steun aan het vredesprogramma van president Abbas de enige manier is om de nationale doelstellingen van Palestina te verwezenlijken.

"Der Rat begrüßt, dass am 8. Februar in Mekka Einvernehmen über die Bildung einer palästinensischen Regierung der nationalen Einheit erzielt wurde.
"Het verheugt de Raad dat er op 8 februari in Mekka overeenstemming is bereikt over de vorming van een Palestijnse regering van nationale eenheid.

10. bekräftigt erneut seine Unterstützung für die Bemühungen des Präsidenten der Palästinensischen Behörde und der anderen nationalen Kräfte um die Förderung eines nationalen Dialogs zwischen den palästinensischen Parteien und um die Einsetzung einer neuen palästinensischen Regierung der nationalen Einheit auf der Grundlage des von Marwan Barghouti und anderen politischen Gefangenen vorgelegten Dokuments über die nationale Aussöhnung;
10. bekrachtigt zijn steun aan de inspanningen van de President van de Palestijnse Autoriteit en andere nationale krachten om een nationale dialoog tussen de Palestijnse partijen te bevorderen en een nieuwe Palestijnse regering van nationale eenheid te vormen op basis van het document inzake nationale verzoening waar Marwan Barghouti en andere politieke gevangenen voor pleiten;

Er begrüßte die vom palästinensischen Präsidenten Mahmud Abbas angekündigte Vereinbarung über die Bildung einer Regierung der nationalen Einheit und brachte seine Hoffnung zum Ausdruck, dass die politische Plattform dieser Regierung den Grundsätzen des Quartetts entsprechen und eine baldige Kontaktaufnahme ermöglichen wird.
De Raad was ingenomen met de bekendmaking door de Palestijnse president Mahmoud Abbas van het akkoord over de vorming van een regering van nationale eenheid en sprak de hoop uit dat het politiek programma ervan de beginselen van het Kwartet zal weerspiegelen en spoedig overleg mogelijk zal maken.