Vertaling van "palästinensischen einheitsregierung wieder " (Duits → Nederlands) :

22. bedauert die andauernde palästinensische Uneinigkeit und fordert alle palästinensischen Kräfte auf, die Bemühungen um die Aussöhnung wieder aufzunehmen, insbesondere indem die längst überfälligen Präsidentschafts- und Parlamentswahlen abgehalten werden; verurteilt Versuche, diesen möglicherweise historischen Prozess zu schwächen, und fordert die israelischen Behörden auf, alle zwölf derzeit inhaftierten Angehörigen des Palästinensischen Legislativrats und alle weiteren palästinensischen politischen Gefangenen und Personen, die sich ohne Anklage in Verwaltungshaft befinden, freizulassen; fordert die EU auf, konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um die Aussöhnung zu fördern und die palästinensische Einheitsregierung zu unterstützen;
22. betreurt de aanhoudende Palestijnse verdeeldheid en verzoekt alle Palestijnse krachten zich opnieuw in te spannen voor verzoening, met name door de langverwachte presidents- en parlementsverkiezingen te houden; hekelt de pogingen om dit potentieel historische proces te ondermijnen en vraagt de Israëlische autoriteiten om vrijlating van alle 12 leden van de Palestijnse Wetgevende Raad die momenteel worden vastgehouden, alsook van alle andere Palestijnse politieke gevangen en personen die zonder aanklacht in administratieve detentie zitten; verzoekt de EU concrete actie te ondernemen om de verzoening te bevorderen en de Palestijnse eenheidsregering te ondersteunen;

25. fordert die EU und die Vereinigten Staaten dringend auf, die arabische Friedensinitiative für den israelisch-palästinensischen Konflikt innerhalb des Quartetts mit Nachdruck zu unterstützen und vertritt die Auffassung, dass die Beziehungen zur neu gebildeten palästinensischen Einheitsregierung wieder aufgenommen werden und über den zeitlich befristeten Mechanismus (TIM) hinausgehen sollten;
25. wenst dat de EU en de VS binnen het "kwartet" sterke steun verlenen aan het Arabische vredesinitiatief voor het conflict tussen Israël en Palestina en is van oordeel dat er met de zojuist geformeerde Palestijnse eenheidsregering opnieuw betrekkingen moeten worden aangeknoopt die verder gaan dan het tijdelijke interimmechanisme;

5. ersucht deshalb den Rat und die Kommission, mit der neuen Einheitsregierung schrittweise die unmittelbare Unterstützung für die Palästinensische Autonomiebehörde wieder einzuführen und die Fortschritte bei der Umsetzung der Kriterien des Quartetts sorgfältig zu beobachten, da dies im Interesse der palästinensischen Bevölkerung, der Stabilität der demokratischen Institutionen und der Sicherheit von Israel von wesentlicher Bedeutung ist;
5. verzoekt de Raad en de Commissie bijgevolg om zich samen met de nieuwe regering van nationale eenheid te wijden aan een geleidelijke hervatting van de directe hulp aan de Palestijnse Autoriteit en nauw toezicht op de vooruitgang met betrekking tot de criteria van het Kwartet, aangezien dit van essentieel belang is voor de Palestijnse bevolking, de stabiliteit van de democratische instellingen en de veiligheid van Israël;