Vertaling van "palästinensische nationale behörde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bei nationaler Behörde eingereichte Anmeldung
bij een nationale instantie ingediende aanvrage

Nationale Behörde für Wiedergutmachung und Versöhnung
Nationale vereniging voor genoegdoening en verzoening

nationale Behörde für die gewerbliche Schutzrechte
nationale dienst voor de industriële eigendom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

43. ersuchte die Kommission, weitere Hilfe für die palästinensische nationale Behörde und ihre Strukturen auf der Grundlage des derzeitigen internen Reformprozesses zu erleichtern und dabei die täglich sich verschlechternde Lage des palästinensischen Volkes zu berücksichtigen;
43. verzoekt de Commissie om meer mogelijkheden te bieden voor aanvullende steun voor de Palestijnse Autoriteit en haar structuren, op basis van het huidige interne hervormingsproces en met inachtneming van de situatie van de Palestijnse bevolking, die steeds verder achteruitgaat;

40. fordert die US-Regierung auf, ihrer Verantwortung angesichts der aktuellen Krise nachzukommen und die israelische Regierung und die palästinensische nationale Behörde aufzufordern, sich ernsthaft um die Wiederaufnahme echter Verhandlungen zu bemühen, und gemeinsam mit der EU einen umfassenderen Dialog und eine umfassendere Zusammenarbeit zwischen allen Ländern der gesamten Nahost-Region einzuleiten;
40. verzoekt de regering van de Verenigde Staten haar verantwoordelijkheid in de huidige crisis te nemen, en de Israëlische regering en de Palestijnse Autoriteit te vragen om serieuze pogingen te doen om weer echte onderhandelingen te beginnen en samen met de EU een alomvattende dialoog en samenwerking tussen alle landen in de gehele regio van het Midden-Oosten op gang te brengen;

V. 8 fordert die Palästinensische Nationale Behörde auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um den Terrorismus entschlossen und wirksam zu bekämpfen und ihre Entschiedenheit deutlich unter Beweis zu stellen und die notwendigen Reformen durchzuführen, damit ein bevollmächtigter Premierminister seinen Pflichten nachkommen kann, einschließlich der, die palästinensischen Sicherheitsdienste, die entschlossen sind, sich der terroristischen Bedrohung zu stellen, fest unter seine Kontrolle zu bringen;
V. 8 verzoekt de Palestijnse Nationale Autoriteit alles in het werk te stellen om, blijk gevend van vastberadenheid, resoluut en doeltreffend het terrorisme te bestrijden en voort te gaan met de hervormingen om een van dienovereenkomstige bevoegdheden voorziene minister-president in staat te stellen zijn taken uit te voeren, waaronder het controleren en consolideren van de Palestijnse veiligheidsdiensten met het oog op een vastberaden optreden tegen terroristische bedreigingen;

5. fordert Israel und die Palästinensische Nationale Behörde nachdrücklich auf, die Resolutionen 1397, 1402, 1403 und 1405 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen im Geiste der Erklärung von Barcelona unverzüglich umzusetzen;
5. dringt er bij Israël en het Palestijnse Nationale Gezag op aan om, in de geest van de Verklaring van Barcelona, onverwijld de resoluties 1397, 1402, 1403 en 1405 van de VN-Veiligheidsraad ten uitvoer te leggen;

12. vertritt die Auffassung, dass sich der Temporäre Internationale Mechanismus als unzureichend erwiesen hat, die derzeitige humanitäre Krise in den besetzten Gebieten zu bewältigen; fordert daher eine eingehende Überprüfung, damit die EU und die internationale Gemeinschaft sobald wie möglich wieder einen Weg finden, die nationale palästinensische Behörde wie früher finanziell zu unterstützen;
12. is van oordeel dat het tijdelijk internationaal mechanisme een ontoereikend antwoord op de humanitaire crisis in de bezette gebieden is; dringt er daarom op aan dat dit mechanisme grondig wordt herzien om zo spoedig mogelijk terug te keren naar de wijze waarop de EU en de internationale gemeenschap voorheen de Palestijnse Autoriteit financieel ondersteunden;

Für die Finanzhilfe aus dem Programm MEDA bestehen für acht Partner (Ägypten, Algerien, Jordanien, Libanon, Marokko, Palästinensische Behörde, Syrien und Tunesien) nationale Richtprogramme, über die der Großteil (bis zu 90 %) der MEDA-Hilfe geleistet wird.
Wat de financiële bijstand van MEDA betreft, vallen acht van de partners (Algerije, Egypte, Jordanië, Libanon, Marokko, de Palestijnse Autoriteit, Syrië en Tunesië) onder Nationale Indicatieve Programma's, die het overgrote deel van de bijstand via MEDA vertegenwoordigen (tot 90%).

Die palästinensische nationale Behörde betonte bei mehreren Gelegenheiten gegenüber der internationalen Gebergemeinschaft, daß diesem Projekt, dem ersten umfangreichen Programm, das von dem kürzlich geschaffenen PECDAR geleitet werden soll, höchste Priorität zukommt.
De Palestijnse nationale autoriteit heeft de internationale donorgemeenschap er bij verschillende gelegenheden op gewezen dat dit project - het eerste uitvoerige programma dat door de onlangs opgerichte PECDAR wordt beheerd - de absolute prioriteit heeft.