Traduction de «palästinensern seit vielen » (Allemand → Néerlandais) :

Der EWSA stimmt mit den EU-Organen überein, dass im Mittelmeerraum auf Grund des Konflikts zwischen Israel und den Palästinensern seit vielen Jahren Spannungen herrschen, die jeden Versuch eines Dialogs oder gemeinsamer Aktionen behindern, und er fordert die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin auf, ihre intensiven Bemühungen um eine allseits akzeptierte Lösung fortzusetzen.
Het is het met de Europese instellingen eens dat het Middellandse Zeegebied lange tijd voortdurend onder spanning heeft gestaan wegens het Israëlisch-Palestijnse conflict dat elke poging tot dialoog of gezamenlijke actie verhindert, en het roept de HV/VV op haar gedegen inspanningen om een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden, voort te zetten.

Diese Prinzipien sind keineswegs neu, sondern bilden schon seit vielen Jahren die Grundlage für unsere Zusammenarbeit mit den Palästinensern.
De beginselen zijn niet nieuw want ze liggen al jarenlang ten grondslag aan onze samenwerking met de Palestijnen.

Ich war tief ergriffen, als ich sah, wie Europäer einfachen Palästinensern halfen, die Grenze zu Ägypten zum ersten Mal seit vielen Jahren wieder zu überqueren; das spricht für die große Würde des palästinensischen Volkes.
Ik was ontroerd toen ik Europeanen gewone Palestijnen zag helpen om voor het eerst in vele jaren de grens met Egypte over te gaan; dit helpt het Palestijnse volk zijn grote waardigheid te behouden.