Traduction de «palästinensern gibt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag
de stem van de voorzitter geeft de doorslag

dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis
deze Lid-Staat stelt de Commissie hiervan in kennis

die Kommission gibt Empfehlungen ab
de Commissie doet aanbevelingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

109. fordert die wirksame Umsetzung des neuen Aktionsplans; begrüßt die Fortschritte der palästinensischen Behörden bei der Umsetzung des derzeitigen Aktionsplans trotz der extrem schwierigen Situation; begrüßt die Wiederaufnahme direkter Verhandlungen zwischen Palästinensern und Israelis; betont, dass es keine Alternative zu direkten Verhandlungen zwischen den Parteien gibt, um die Zweistaatenlösung zu erreichen;
109. dringt erop aan dat het nieuwe actieplan daadwerkelijk wordt uitgevoerd; is ingenomen met de door de Palestijnse autoriteiten geboekte vorderingen wat betreft de uitvoering van het huidige actieplan, ondanks de extreem moeilijke situatie; is verheugd over de hervatting van de rechtstreekse onderhandelingen tussen Israël en de Palestijnen; benadrukt dat er geen alternatief bestaat voor directe onderhandelingen tussen de partijen om tot de tweestatenoplossing te komen;

Wir haben uns über die Signale gefreut, dass es wieder Gespräche zwischen Israel und den Palästinensern gibt, wenn auch zunächst nur indirekt.
We waren zeer verheugd om tekenen te zien dat er weer gesprekken plaatsvinden tussen Israël en de Palestijnen, zij het dan nog indirect.

9. bekräftigt, dass es keine militärische Lösung für den Konflikt zwischen Israelis und Palästinensern gibt und vertritt die Auffassung, dass es an der Zeit für ein dauerhaftes und umfassendes Friedensabkommen auf der Grundlage der Verhandlungen ist, die bisher von beiden Seiten geführt worden sind;
9. wijst er nogmaals op dat er geen militaire oplossing voor het Israëlisch-Palestijns conflict is, en is van mening dat het tijd is voor een duurzaam en alomvattend vredesakkoord op basis van de onderhandelingen die tot dusver door beide partijen zijn gevoerd;

Es gibt Kompromisswillige und verbohrte Extremisten unter den Palästinensern, genauso wie es unter den Israelis Tauben und Falken gibt, wie durch Tzipi Livni verdeutlicht wurde.
Er zijn aan Palestijnse zijde voorstanders van een compromis en eigenzinnige extremisten, net als er bij de Israëli's duiven en haviken zijn, zoals Tzipi Livni het onlangs verwoordde.

Sowohl in Israel als auch unter den Palästinensern gibt es Kräfte, die die gegenseitige Vernichtung anstreben.
Zowel in Israël als onder de Palestijnen zijn er krachten die wederzijdse vernietiging nastreven.