Vertaling van "paleokrassas seinen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat
die geen vaste woon-of verblijfplaats heeft in...

seinen Wohnsitz haben
zijn woonplaats hebben

jeder für seinen Bereich
ieder wat hem betreft

seinen Rücktritt anbieten
zijn ontslag aanbieden

an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen
met raadgevende stem aan de werkzaamheden deelnemen

Vermögen des Wassers, seinen Sauerstoffgehalt zu erhöhen
reoxiderende eigenschap van het water

seinen Platz in der Hierarchie der Produktion finden
zijn plaats vinden in een productie

auf seinen Körper hören
in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anläßlich dieses Treffens betonte Y. Paleokrassas seinen Wunsch nach einem umfassenden und nutzbringenden Dialog zwischen der Kommission und den Arbeitgebern, die dabei sowohl eine entscheidende Rolle bei der Intensivierung der Umweltschutzbemühungen spielen als auch zur Verbesserung des Ansehens und der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie betragen können.
De Commissaris heeft de wens uitgesproken dat een vruchtbare dialoog tot stand komt tussen de Commissie en het bedrijfsleven, aangezien deze van doorslaggevend belang kan zijn voor het milieubehoud en het imago en het concurrentievermogen van de Europese industrie kan helpen verbeteren.

Bei seinen Anmerkungen zu den Schlußfolgerungen des Zwischenberichts betonte Herr Paleokrassas, daß der Tenor des Berichts als vorsichtiger Optimismus nach nur achtzehn Monaten Laufzeit des Programms beschrieben werden könne.
In zijn commentaar op de conclusies van de tussentijdse evaluatie, heeft de heer Paleokrassas erop gewezen dat de evaluatie na net achttien maanden ervaring met het programma algemeen gesproken "voorzichtig optimistisch" was.

Bei diesem Besuch hat Kommissar Paleokrassas nach seinen Gesprächen im Rahmen der Konferenz erklärt, daß er zunächst eine Gruppe von Sachverständigen der Gemeinschaft damit betrauen wolle, die Situation vor Ort zu beurteilen.
Tijdens dit bezoek heeft de commissaris na besprekingen ter plaatse verklaard dat hij in eerste instantie een deskundigenteam van de Gemeenschap naar het gebied wilde sturen om er de situatie te evalueren.

In seinen Bemerkungen zu der Mitteilung erklärte das für Umweltfragen zuständige Mitglied der Kommission Yannis PALEOKRASSAS: Die Annahme dieser Mitteilung durch die Kommission bedeutet eine klare Anerkennung der Tatsache, daß die Kommission die Notwendigkeit akzeptiert, ein Beispiel zu geben und Vorreiter bei der Einbeziehung der Umweltdimension in andere Politiken der Gemeinschaft zu sein.
Yannis Paleokrassas, lid van de Commissie belast met milieuzaken, gaf het volgende commentaar: "Dat de Commissie aan deze mededeling haar goedkeuring heeft gehecht is een duidelijke erkenning van het feit dat de Commissie zich bewust is van haar voorbeeldfunctie en van de noodzaak het voortouw te nemen bij de integratie van het milieu-aspect in andere EG-beleidsgebieden.