Traduction de «pakistan bewusst » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Islamische Republik Pakistan | Pakistan
Islamitische Republiek Pakistan | Pakistan

Pakistan [ die Islamische Republik Pakistan ]
Pakistan [ Islamitische Republiek Pakistan ]

Kaschmir-Frage [ Indien-Pakistan-Frage | Kaschmir-Konflikt | Kaschmir-Krieg ]
kwestie Kasjmir [ conflict in Kasjmir | conflict tussen India en Pakistan ]

bewusste Missachtung
opzettelijke niet-naleving

bewusste Auswahl | bewußtes Auswahlverfahren
doelgerichte steekproef | selecte steekproef

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Frau Präsidentin, ich behaupte nicht, hinsichtlich der Feinheiten dieser Situation sehr auf dem Laufenden zu sein, aber ich bin mir der strategischen Bedeutung Pakistans bewusst.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil niet beweren bijzonder op de hoogte te zijn van de details van deze situatie, maar ik erken wel het strategische belang van Pakistan.

6. Die EU ist sich der mannigfaltigen Sicherheitsprobleme, mit denen Pakistan konfrontiert ist, und insbesondere der Opfer bewusst, die das Land bei der Bekämpfung von Terro­rismus und gewaltbereitem Extremismus erbracht hat.
6. De EU erkent de vele moeilijke uitdagingen op veiligheidsgebied waarmee Pakistan wordt geconfronteerd, met name de offers die het heeft gebracht in de strijd tegen terrorisme en gewelddadig extremisme.

Die Europäische Union ist sich der Tatsache bewusst, dass sich diese Handelskonzessionen insbesondere in sensiblen Wirtschaftszweigen, wie dem Textilsektor, auf die Industrie der EU auswirken könnten, und daher haben wir sichergestellt, dass ein Gleichgewicht zwischen den Bedürfnissen Pakistans und den Interessen unserer eigenen Industrie und anderen Lieferländern gewahrt wird.
De Europese Unie is er zich van bewust dat zulke handelstoegevingen, met name in gevoelige sectoren als de textielsector, gevolgen zouden kunnen hebben voor de Europese industrie, en daarom hebben wij verzekerd dat er een evenwicht is tussen de behoeften van Pakistan en de belangen van onze eigen industrie en van andere toeleverende landen.

Er ist sich bewusst, wie wichtig eine weitere Unterstützung für Pakistan ist, damit die Lage rasch gelindert und längerfristig bei Erholung und Wiederauf­bau geholfen werden kann.
Hij onderkent het belang van voortgezette steun, om de onmiddellijke nood in het land te lenigen en op langere termijn bijstand met het oog op herstel en wederopbouw te verlenen.

Die EU begrüßt die Entschlossenheit Pakistans, seine Anstrengungen zur Bekämpfung des Terro­rismus zu verstärken, und ist sich der Opfer bewusst, die der pakistanischen Bevölkerung und den pakistanischen Streitkräften – insbesondere im Rahmen der laufenden Militäroperationen in der nordwestlichen Grenzprovinz – derzeit abverlangt werden.
De EU verwelkomt de beslissing van Pakistan om de terrorismebestrijding op te voeren, en beseft welke offers de bevolking en de strijdkrachten van Pakistan brengen, met name in het kader van de operaties die thans plaatsvinden in de Noordwestelijke Grensprovincie.

Dafür zu stimmen bedeutet demnach vor allem, sich der gravierenden Verstöße gegen Menschenrechte und Demokratie in Pakistan bewusst zu sein und auf Pakistan mit aller Kraft einzuwirken, um diese Entwicklung umzukehren.
Degenen die voorstemden moeten dat gedaan hebben in de wetenschap dat er ernstige schendingen van de mensenrechten en de democratie plaatsvinden in Pakistan en dat er dus alle mogelijke druk op dat land moet worden uitgeoefend om die ontwikkeling te keren.

39. ist sich der Gefahr eines mit allen Mitteln geführten Kriegs zwischen Indien und Pakistan bewusst und fordert beide Länder nachdrücklich auf, die notwendigen Anstrengungen zu unternehmen, um eine weitere Zuspitzung der Konfrontation mit unabsehbaren Konsequenzen zu vermeiden und alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Spannungen zu verringern und damit einen ersten Schritt hin zur Wiederaufnahme eines konstruktiven Dialogs zwischen beiden Ländern zu tun;
39. is zich bewust van het risico van een openlijke oorlog tussen India en Pakistan en doet een beroep op beide partijen om de nodige inspanningen te doen om een spiraal van confrontatie met onvoorspelbare gevolgen te voorkomen en alle maatregelen te nemen om de spanningen te verminderen als een eerste stap op weg naar de hervatting van een vruchtbare dialoog tussen de beide landen;

38. ist sich der Gefahr eines mit allen Mitteln geführten Kriegs zwischen Indien und Pakistan bewusst und fordert beide Länder nachdrücklich auf, die notwendigen Anstrengungen zu unternehmen, um eine weitere Zuspitzung der Konfrontation mit unabsehbaren Konsequenzen zu vermeiden und alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Spannungen zu verringern und damit einen ersten Schritt hin zur Wiederaufnahme eines konstruktiven Dialogs zwischen beiden Ländern zu tun;
38. is zich bewust van het risico van een openlijke oorlog tussen India en Pakistan en doet een beroep op beide partijen om de nodige inspanningen te doen om een spiraal van confrontatie met onvoorspelbare gevolgen te voorkomen en alle maatregelen te nemen om de spanningen te verminderen als een eerste stap op weg naar de hervatting van een vruchtbare dialoog tussen de beide landen;