Vertaling van "ozonabbaupotential " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ozonabbaupotential
vermogen om de ozonlaag aan te tasten

Ozonabbaupotential | ODP [Abbr.]
ozonafbrekend vermogen | ODP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- "Ozonabbaupotential": die in der dritten Spalte des Anhangs I genannte Zahl, die die potentielle Auswirkung eines jeden geregelten Stoffes auf die Ozonschicht angibt;
- "ozonafbrekend vermogen": het getal in de derde kolom van bijlage I, dat het potentiële effect van elke gereguleerde stof op de ozonlaag weergeeft;

Der Beschluss VI/13 der Konferenz der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls sieht vor, dass bei der Evaluierung der Alternativen zu den teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen Faktoren wie Ozonabbaupotential, Energieeffizienz, potentielle Entflammbarkeit und Toxizität, Treibhauspotential sowie potentielle Auswirkungen auf die tatsächliche Verwendung und die Einstellung der Produktion und Verwendung von Fluorchlorkohlenwasserstoffen und Halonen berücksichtigt werden sollten.
Besluit nr. VI/13 van de conferentie der partijen bij het Protocol van Montreal bepaalt dat bij de evaluatie van alternatieven voor chloorfluorkoolwaterstoffen rekening dient te worden gehouden met factoren zoals ozonafbrekend vermogen, energie-efficiëntie, ontvlambaarheid, giftigheid, aardopwarmingspotentieel en potentieel effect op het feitelijke gebruik en de geleidelijke eliminatie van chloorfluorkoolstoffen en halonen.

- "berechneter Umfang": eine Menge, die sich durch Multiplikation der Menge jedes geregelten Stoffes mit dem Ozonabbaupotential und durch Addition der Ergebnisse für jede einzelne Gruppe von geregelten Stoffen des Anhangs I ergibt;
- "berekend niveau": een hoeveelheid die wordt bepaald door de hoeveelheid van elke gereguleerde stof te vermenigvuldigen met het ozonafbrekend vermogen van die stof, en voor elke groep gereguleerde stoffen van bijlage I afzonderlijk de aldus verkregen getallen bij elkaar op te tellen;

(2) Die Kommission unterbreitet gegebenenfalls Vorschläge im Hinblick auf die Einbeziehung von Stoffen, die nicht geregelt sind, aber nach den Erkenntnissen des durch das Protokoll eingesetzten Ausschusses zur wissenschaftlichen Evaluierung ein bedeutendes Ozonabbaupotential aufweisen, in den Anhang II, unter anderem auch Vorschläge zu etwaigen Ausnahmen von Absatz 1.
2. De Commissie doet zo nodig voorstellen om andere dan reeds gereguleerde stoffen in bijlage II op te nemen, waarvan de wetenschappelijke beoordelingsgroep van het Protocol van Montreal heeft vastgesteld dat zij een significant ozonafbrekend vermogen bezitten, of om vrijstellingen van lid 1 te verlenen.

Die Gesamtmenge der Einfuhren dieser Stoffe überschritt knapp 3.000 Tonnen Ozonabbaupotential, und von dieser Zahl wurden 80 % als "Ausgangsstoffe" verwendet, die die Ozonschicht nicht schädigen.
De totale invoer van deze stoffen bedroeg iets meer dan 3000 ton en hiervan was 80 % voor basismateriaal dat de ozonlaag niet aantast.

Das hohe Ozonabbaupotential von Methylbromid auf kurze Sicht und die bestehenden Alternativen machen ein Vorgehen auf Unionsebene unerläßlich.
Het grote ozonafbrekende vermogen van methylbromide op korte termijn en de beschikbaarheid van alternatieven maken een dergelijke maatregel dringend geboden.

Im Einklang mit der klaren Zielvorgabe des Montrealer Protokolls und in Kenntnis des beträchtlichen Ozonabbaupotentials von Methylbromid erkennt die Europäische Gemeinschaft das Endziel an, die Methylbromid-Emissionen auf der Grundlage der Entwicklung der wissenschaftlichen Kenntnisse einzustellen, wobei technische und wirtschaftliche Erwägungen zu berücksichtigen sind.
In overeenstemming met de duidelijke intentie van het Protocol van Montreal onderschrijft de Europese Unie, gelet op het aanzienlijke ozonafbrekende vermogen van methylbromide, de uiteindelijke doelstelling van algehele beëindiging van de emissies van die stof, op basis van ontwikkelingen in de wetenschappelijke kennis en rekening houdend met technische en economische omstandigheden.