Vertaling van "ottawa unterzeichnet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929
Protocol tot wijziging van het te Warschau op 12 oktober 1929 ondertekende Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer

Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden
Protocol tot het onder internationaal toezicht brengen van verdovende middelen welke buiten de werking vallen van het Verdrag van 13 juli 1931 tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen, welk Verdrag is gewijzigd bij het Protocol, ondertekend te Lake Success op 11 december 1946

Drittes AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 8. Dezember 1984 in Lomé
Derde ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend te Lomé op 8 december 1984

Unterzeichneter
ondergetekende

unterzeichneter Parlamentarier
parlementslid ondertekenaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik wurde am 24. Oktober 1978 in Ottawa unterzeichnet und trat am 1. Januar 1979 nach der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- bzw. Genehmigungsurkunden bei der Regierung Kanadas durch sieben Unterzeichnerstaaten in Kraft.
Het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan is op 24 oktober 1978 in Ottawa ondertekend en op 1 januari 1979 in werking getreden, nadat zeven ondertekenende landen de akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring bij de Canadese regering hadden neergelegd.

Zu viele Länder haben noch nicht das Übereinkommen von Ottawa unterzeichnet, zu viele Länder besitzen immer noch Arsenale an diesen Kriegswerkzeugen, zu viele Länder und zu viel Land ist immer noch mit diesen Minen bedeckt, und daher müssen wir die Minenräumung sehr ernst nehmen.
Te veel landen in de wereld hebben het Verdrag van Ottawa nog niet ondertekend, te veel landen hebben nog altijd voorraden van deze oorlogswapens, te veel landen en te veel terreinen zijn nog bezaaid met deze mijnen en daarom moeten we het opruimen van mijnen heel serieus nemen.

12. fordert von beiden Seiten, als sofortige Geste des guten Willens, den Einsatz von Antipersonen-Landminen einzustellen und bei ihrer Beseitigung zu helfen, wobei zu diesem Zweck die Regierung von Sri Lanka mit gutem Beispiel vorangehen sollte, indem sie das Übereinkommen von Ottawa unterzeichnet, und die LTTE den Appell von Genf „Deed of Commitment“ unterzeichnen sollte;
12. dringt er bij beide zijden op aan om als onmiddellijk teken van goede wil een einde te maken aan het gebruik van antipersoonsmijnen en bij te dragen aan hun ruiming en is van oordeel dat de regering van Sri Lanka hiertoe het goede voorbeeld moet geven door ondertekening van de Conventie van Ottawa, terwijl de LTTE de akte van verbintenis van Gèneve dient te ondertekenen;

7. bedauert, dass immer mehr Minen in Angola gelegt werden, einem Land, das das Übereinkommen von Ottawa unterzeichnet hat und das ein Hauptziel der aus Mitteln der Europäischen Union finanzierten Minenräumungsbemühungen gewesen ist;
7. betreurt de uitbreiding van de operaties om mijnen te leggen in Angola, een land dat de Conventie van Ottawa ondertekend heeft en één van de belangrijkste doelgebieden van EU-financieringsinspanningen voor ontmijningsoperaties geweest is;

7. bedauert, dass immer mehr Minen in Angola gelegt werden, einem Land, das das Übereinkommen von Ottawa unterzeichnet hat und das ein Hauptziel der aus Mitteln der EU finanzierten Minenräumungsbemühungen gewesen ist;
7. betreurt de uitbreiding van de operaties om mijnen te leggen in Angola, een land dat de Conventie van Ottawa ondertekend heeft en één van de belangrijkste doelgebieden van EU-financieringsinspanningen voor ontmijningsoperaties geweest is;

Die Abkommen sollen auf den Gipfeltreffen der Europäischen Union mit den Vereinigten Staaten am 18. Dezember in Washington bzw. mit Kanada am 19. Dezember 2000 in Ottawa unterzeichnet werden.
De overeenkomsten zullen worden getekend tijdens de top van de Europese Unie met de Verenigde Staten op 18 december te Washington, en die met Canada op 19 december 2000 in Ottawa.

Die Europäische Union appelliert erneut an die Regierung, die das Übereinkommen von Ottawa unterzeichnet hat, und insbesondere an die UNITA, das Verlegen von Minen im Land unverzüglich einzustellen.
De Europese Unie roept de regering, die het Verdrag van Ottawa heeft ondertekend, en in het bijzonder UNITA nogmaals op om onmiddellijk op te houden met het leggen van mijnen in het land.

Die EU hat sich ihrerseits mit der G7 verpflichtet, bei der Verwirklichung dieses Beschlusses entspre- chend dem Text der Absichtserklärung, die im Dezember 1995 in Ottawa unterzeichnet wurde, behilflich zu sein.
De EU staat met de G-7 in voor hulp bij de uitvoering van dit besluit, overeenkomstig het vorig jaar december in Ottawa ondertekende memorandum van overeenstemming.

Das Abkommen tritt in Kraft sobald es - am Rande des für den 17. Dezember 1998 in Ottawa anberaumten Transatlantischen Gipfeltreffens - unterzeichnet worden ist.
De overeenkomst zal in werking treden na de ondertekening ervan, in de marge van de transatlantische Top van Ottawa die gepland is op 17 december 1998.