Vertaling van "osze in diesen bereichen festzulegen " (Duits → Nederlands) :

Und Sozialschutz-Indikatoren über Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege werden im Zug der Intensivierung der Zusammenarbeit in diesen Bereichen festzulegen sein.
Bovendien zullen de indicatoren met betrekking tot de sociale bescherming van personen die gezondheidszorg en langetermijnzorg behoeven moeten worden gedefinieerd wanneer de coöperatieve uitwisseling op dit gebied verder wordt ontwikkeld.

Allerdings ist es in all diesen Bereichen aufgrund verschiedener Faktoren - länderspezifische Unterschiede in der Datenerfassung sowie institutionelle Unterschiede - immer noch schwierig, gemeinsame Indikatoren festzulegen, die in allen 15 Mitgliedstaaten zur Anwendung kommen können.
Op al deze terreinen maakt een combinatie van factoren - zowel gegevens als institutionele verschillen in de EU - het echter nog altijd moeilijk om gemeenschappelijke indicatoren vast te stellen die in alle 15 lidstaten kunnen worden gebruikt.

Die Kompetenzen der Mitgliedstaaten in den Bereichen Bildung, Gesundheit und Wohnraum müssen berücksichtigt werden. Nach dem, was ich bislang gelesen habe, fürchte ich, dass die Kommission ihre Befugnisse überschreiten könnte, und zwar so, dass dies die Rechte der Mitgliedstaaten, ihre eigenen Strategien in diesen Bereichen festzulegen, beeinträchtigen könnte.
De bevoegdheden van de lidstaten op het gebied van onderwijs, gezondheidszorg en huisvesting moeten worden gerespecteerd, en afgaand op wat ik tot nu toe heb gelezen is het mogelijk dat de Commissie haar bevoegdheden overschrijdt op een wijze die het recht van de lidstaten om op deze gebieden hun eigen beleid vast te stellen aantast.

Aus diesem Grund ist es von entscheidender Bedeutung, das Fachwissen von OSZE und Europäischem Parlament in diesen Bereichen noch deutlicher herauszustellen: Eine regelmäßige Nutzung und Ermittlung von wirtschafts- und umweltpolitischen Daten sind da eine weitere Garantie für den Erfolg unserer gemeinsamen Missionen.
Het is daarom essentieel om de expertise van de OVSE en het Europees Parlement op die terreinen te benadrukken; een regelmatig gebruik en de uitwerking van economische en milieugegevens vormen een aanvullende garantie voor het welslagen van onze gemeenschappelijke missies.

26. begrüßt die auf dem Europäischen Rat von Göteborg dargelegten Schlussfolgerungen des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) zur Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Vereinten Nationen in den Bereichen Konfliktverhütung und Krisenbewältigung und empfiehlt nachdrücklich ein ähnliches Vorgehen, um die Modalitäten einer verbesserten Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der OSZE in diesen Bereichen festzulegen;
26. is ingenomen met de conclusies van de Raad (algemene zaken) over de EU-VN-samenwerking bij de conflictpreventie en crisisbeheersing die zijn voorgelegd aan de Europese Raad van Göteborg en beveelt nadrukkelijk een soortgelijke benadering aan om de voorwaarden te scheppen voor een betere samenwerking tussen de Europese Unie en de OVSE op deze gebieden;

Im Rahmen ihrer Strategie für China ist die EU bestrebt, sich auf diese Herausforderungen zu konzentrieren, die eigenen Prioritäten festzulegen und in diesen Bereichen eine engere Zusammenarbeit zu verfolgen.
In het kader van de strategie voor China stelt de EU dan ook voor zich op deze uitdagingen te richten, prioriteiten te stellen en op deze gebieden beter samen te werken.

37. glaubt, dass die Kommission in all diesen Bereichen besondere Anstrengungen unternehmen sollte, um realistische Zielvorgaben festzulegen, die Subsidiarität zu achten und – wo immer möglich – mithilfe von Marktanreizen zu arbeiten; glaubt, dass die Kommission auch dem Beispiel folgen sollte, das sie bereits im Bereich der öffentlichen Gesundheit vorgegeben hat, indem sie eine breite Palette von oftmals fragmentierten EU-Politiken zusammenführt, um so eine integriertere Koordinierung, Präsentation und Verwaltung von Bereichen der EU-Politik zu gestatten;
37. is van mening dat de Commissie er op al deze terreinen vooral op moet toezien dat realistische doelen worden gesteld, dat de subsidiariteit in acht wordt genomen en waar mogelijk gebruik wordt gemaakt van marktbevordering; is van mening dat de Commissie het voorbeeld dat zij in volksgezondheidsector heeft gesteld, moet volgen en een aantal, vaak gefragmenteerde beleidslijnen moet bundelen om aldus op de beleidsterreinen van de Unie coördinatie, presentatie en management beter te integreren;

24. begrüßt die auf dem Europäischen Rat von Göteborg dargelegten Schlussfolgerungen des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) zur Zusammenarbeit zwischen der EU und den Vereinten Nationen in den Bereichen Konfliktverhütung und Krisenbewältigung und empfiehlt nachdrücklich ein ähnliches Vorgehen, um die Modalitäten einer verbesserten Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der OSZE in diesen Gebieten festzulegen;
24. is ingenomen met de conclusies van de Raad (algemene zaken) over de EU-VN-samenwerking bij de conflictpreventie en crisisbeheersing die zijn voorgelegd aan de Europese Raad van Göteborg en beveelt nadrukkelijk een soortgelijke benadering aan om de voorwaarden te scheppen voor een betere samenwerking tussen de Europese Unie en de OVSE op deze gebieden;