Vertaling van "ostseeregion vorzulegen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen
het beroep moet (onverwijld) worden voorgelegd (aan de kamer van beroep), zonder oordeel over de gronden daarvan

der Beschwerdekammer vorzulegen Beschwerde
aan de kamer van beroep voorgelegd beroep

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

30. unterstreicht die Notwendigkeit einer EU-Strategie für die Ostsee und fordert die Kommission auf, im Laufe des Jahres 2008 eine umfassende EU-Strategie für die Ostseeregion vorzulegen;
30. onderstreept de noodzaak van een EU-strategie voor de Oostzee en verzoekt de Commissie in 2008 een omvattende EU-strategie voor het Oostzeegebied in te dienen;

60. unterstreicht die Notwendigkeit einer EU-Strategie für die Ostsee und fordert die Kommission auf, während des Jahres 2008 eine umfassende EU-Strategie für die Ostseeregion vorzulegen;
60. onderstreept de noodzaak van een EU-strategie voor de Oostzee en verzoekt de Commissie in 2008 een omvattende EU-strategie voor het Oostzeegebied in te dienen;

2. fordert die Kommission nachdrücklich auf, einen Vorschlag für eine EU-Strategie für die Ostseeregion vorzulegen, um den internen Pfeiler der Nördlichen Dimension zu stärken, horizontal unterschiedliche Aspekte der regionalen Zusammenarbeit abzudecken, Synergien zu fördern und eine Überschneidung der Tätigkeit verschiedener regionaler Körperschaften und Organisationen zu vermeiden; ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, die Zuständigkeiten ihrer Verwaltung dahingehend anzupassen, dass sie in der Lage sind, bei der Erstellung und Durchführung der Politik der Nördlichen Dimension einen horizontalen Ansatz anzuwenden;
2. verzoekt de Commissie een voorstel te doen voor een Europese strategie voor de Baltische Zee om de interne pijler van de Noordelijke Dimensie te versterken, de verschillende aspecten van regionale samenwerking naar voren te halen, synergieën te bewerkstelligen en te vermijden dat de werkzaamheden van de verschillende regionale instellingen en organisaties elkaar overlappen; verzoekt de Commissie en de lidstaten de verantwoordelijkheden van hun administraties aan te passen, zodat deze bij het opzetten en uitvoeren van het beleid inzake de Noordelijke Dimensie een horizontale aanpak kunnen hanteren;

1) Aufforderung der Kommission, einen Vorschlag für eine EU-Strategie für die Ostseeregion vorzulegen;
1) een voorstel van de Commissie inzake een Europese strategie voor de Oostzee;