Traduction de «osteuropa befinden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas | assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa | AMOEL [Abbr.]
geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa | Almoe [Abbr.]

Mittel- und Osteuropa [ Mitteleuropa | Osteuropa | Zentraleuropa ]
Midden- en Oost-Europa [ Centraal-Europa | Midden-Europa | Oost-Europa ]

einstimmig befinden
met eenparigheid van stemmen beslissen

befinden
bevinden

befinden (sich)
gevestigd zijn

Länder, die sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befinden
landen waarin de economische ontwikkeling in het beginstadium verkeert

Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden
Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van vaste platforms op het continentale plat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Viele mittlere Städte, insbesondere in Mittel- und Osteuropa, befinden sich in einem Schrumpfungsprozess, der sowohl einen Bevölkerungsrückgang als auch einen wirtschaftlichen Abschwung beinhaltet und zu einer Negativspirale mit sinkenden lokalen Steuereinnahmen, geringerer Nachfrage nach Gütern und Dienstleistungen, Arbeitsplatzverlusten, geringerem Arbeitskräfteangebot und geringeren Investitionen sowie einem allgemeinen Verlust der Anziehungskraft führen kann.[9] In wirtschaftlich stagnierenden Städten veröden die Innenstädte, und die Vorstadtgebiete dehnen sich aus.
Veel secundaire steden, met name in Midden- en Oost-Europa, hebben te maken met meervoudige krimp, dat wil zeggen zowel demografisch als economisch. Dit kan een negatieve spiraal teweegbrengen van teruglopende lokale belastingopbrengsten, minder vraag naar goederen en diensten, verlies van banen, een lager arbeidsaanbod en minder investeringen, en een algeheel verlies aan aantrekkelijkheid.[9] In steden die gebukt gaan onder economische stagnatie, zijn de binnensteden leeggelopen en is men naar de steeds verder uitdijende voorsteden getrokken.

Da dies der Fall ist, befinden sich Unternehmen aus Mittel- und Osteuropa in einer aussichtslosen Lage.
Hierdoor bevinden ondernemers uit Midden- en Oost-Europa zich in een kansloze positie.

Darüber hinaus ist die EIB in einer gemeinsamen Initiative mit der EBWE und der Weltbank in der Lage gewesen, ihre Unterstützung des Finanzsektors von Ländern in Mittel- und Osteuropa, die sich ebenfalls in einer besonders schwierigen Lage befinden, auszubauen.
Daarnaast was de EIB, in een gezamenlijk initiatief met de EBRD en de Wereldbank, in staat haar steun aan de financiële sectoren in de landen van Midden- en Oost-Europa, die zich ook in een uitzonderlijk moeilijke situatie bevinden, te vergroten.

In dem Zusammenhang freuen wir uns besonders über das Abkommen, das beide Banken in einer gemeinsamen Initiative zur Stärkung ihrer Finanzinstrumente und zur Effizienzsteigerung beim Einsatz ihrer Darlehensinstrumente in den Ländern Mittel- und Osteuropas, die sich in einer besonders schwierigen Lage befinden, mit der Weltbank abschließen konnten.
Wij zijn bijzonder blij met het akkoord dat beide banken hebben bereikt met de Wereldbank, in een gezamenlijk initiatief, om hun financiële instrumenten te versterken en hun doeltreffendheid te verhogen bij het gebruik van hun kredietinstrumenten in de landen in Midden- en Oost-Europa, die een uiterst moeilijke periode doormaken.

Einige kerntechnische Einrichtungen der ersten Generation, die sich beispielsweise auf dem Gebiet der ehemaligen UdSSR und in Osteuropa befinden, sind derzeit weiterhin in Betrieb, weil sie die dringend benötigten Arbeitsplätze bereitstellen und weil ihre Stillegung nachteilige Folgen für die örtliche Wirtschaft hätte.
Een aantal nucleaire faciliteiten bijvoorbeeld op het grondgebied van de voormalige USSR en in Oost-Europa worden momenteel nog steeds geëxploiteerd, omdat zij zorgen voor de zo nodige werkgelegenheid en sluiten van installaties ongunstige bijwerkingen zou kunnen hebben voor de plaatselijke economie.

Chronologie der Ereignisse bis zur G7-Diskussion über die Ukraine - 1992 vereinbarten die Staats- und Regierungschefs der G7 in München eine allgemeine Strategie für die Erhöhung der nuklearen Sicherheit in Mittelund Osteuropa und der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten, insbesondere in den Ländern, in denen sich Kernreaktoren sowjetischer Bauart befinden.
Historisch overzicht tot aan de besprekingen over Oekraïne in Korfoe - In 1992 bereikten de G7-leiders in München overeenstemming over een beleid voor het verbeteren van de nucleaire veiligheid in Midden- en Oost-Europa en het GOS, met name in de landen met kernreactoren van Sovjet-makelij.

Chronologie der Ereignisse bis zur Diskussion über die Ukraine in Korfu - 1992 vereinbarten die Staats- und Regierungschefs der G7 in München eine umfassende Strategie für die Erhöhung der nuklearen Sicherheit in Mittel- und Osteuropa und der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten, insbesondere in den Ländern, in denen sich Kernreaktoren sowjetischer Bauart befinden.
Historisch overzicht tot aan de besprekingen over Oekraïne in Korfoe - In 1992 bereikten de G7-leiders in München overeenstemming over een beleid voor het verbeteren van de nucleaire veiligheid in Midden- en Oost-Europa en het GOS, met name in de landen met kernreactoren van Sovjet-makelij.