Vertaling van "osten europas oder anderswo spielen wollen " (Duits → Nederlands) :

Wenn wir wirklich eine Schlüsselrolle auf dem Balkan, im Osten Europas oder anderswo spielen wollen, müssen wir Wege finden, unsere gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik stärker zum Ausdruck zu bringen.
Als we echt een rol willen spelen als belangrijke partner in de Balkan, in het oosten van Europa of elders, moeten we krachtigere uitdrukkingen vinden voor ons gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.

20. betont, dass Einrichtungen ohne Gewinnstreben eine herausragende und positive Rolle für Demokratie, Wachstum und Wohlstand in Europa spielen; fordert die Kommission auf, einen Mechanismus vorzuschlagen, der Mitgliedstaaten, die die Zivilgesellschaft stärken wollen, die Möglichkeit gibt, alle oder einen Großteil der Aktivitäten und Transaktionen dieser Einrichtungen grundsätzlich von der Mehrwertsteuer zu befreien; weist darauf hin, dass ein solcher Mechanismus zumindest für die kleineren Einrichtungen ohne Gewinnstreben gelten sollte;
20. onderstreept dat organisaties zonder winstoogmerk een essentiële en zeer positieve rol spelen in de bevordering van democratie, groei en welvaart in Europa; dringt er bij de Commissie op aan een mechanisme voor te stellen waardoor lidstaten die het maatschappelijk middenveld willen versterken een algemene vrijstelling van btw kunnen verlenen voor alle of de meeste activiteiten en transacties die door deze organisaties worden verricht; benadrukt dat ten minste de kleinere organisaties zonder winstoogmerk onder een dergelijk mechanisme moeten vallen;

19. betont, dass Einrichtungen ohne Gewinnstreben eine herausragende und positive Rolle für Demokratie, Wachstum und Wohlstand in Europa spielen; fordert die Kommission auf, einen Mechanismus vorzuschlagen, der Mitgliedstaaten, die die Zivilgesellschaft stärken wollen, die Möglichkeit gibt, alle oder einen Großteil der Aktivitäten und Transaktionen dieser Einrichtungen grundsätzlich von der Mehrwertsteuer zu befreien; weist darauf hin, dass ein solcher Mechanismus zumindest für die kleineren Einrichtungen ohne Gewinnstreben gelten sollte;
19. onderstreept dat organisaties zonder winstoogmerk een essentiële en zeer positieve rol spelen in de bevordering van democratie, groei en welvaart in Europa; dringt er bij de Commissie op aan een mechanisme voor te stellen waardoor lidstaten die het maatschappelijk middenveld willen versterken een algemene vrijstelling van btw kunnen verlenen voor alle of de meeste activiteiten en transacties die door deze organisaties worden verricht; benadrukt dat ten minste de kleinere organisaties zonder winstoogmerk onder een dergelijk mechanisme moeten vallen;

Ich glaube, dass es sehr wichtig ist – gerade vor dem Hintergrund der Lissabon-Agenda –, dass Europa diese neuen Technologien, dieses Navigationssystem eben nicht den USA oder China überlässt, sondern dass wir selber eine selbstbewusste Rolle in der Welt und auf dem Weltmarkt spielen wollen.
Mijn inziens is het, met name in het licht van de Lissabon-agenda, van groot belang dat Europa deze nieuwe technologische ontwikkelingen, dit navigatiesysteem, niet aan de Verenigde Staten of China overlaat, maar dat wij ons ten doel moeten stellen een zelfverzekerde rol te spelen in de wereld en op de mondiale markt.

Ein größeres Europa muss bereit sein, seine Verantwortung in der Welt zu übernehmen, ob im Nahen Osten – und ich gratuliere dem Rat zu seiner unmissverständlichen Erklärung zu diesem Konflikt - oder anderswo.
Een groter Europa moet bereid zijn om zijn verantwoordelijkheden in de wereld te dragen, of dat nu in het Midden-Oosten is - en ik feliciteer de Raad met zijn ferme verklaring over dat conflict - of elders.

Das Verschwinden des Eisernen Vorhangs und Europas eigene potentielle Sicherheit und Verteidigungsidentität bedeuten, daß Amerika freier ist, sich auf Herausforderungen anderswo in der Welt zu konzentrieren, sei es in der westlichen Hemisphäre wie bei der NAFTA oder Haiti, im asiatisch- pazifischen Raum, im Nahen Osten oder auch in geostrategischen Beziehungen zu Rußland.
Het neerhalen van het ijzeren gordijn en de eigen potentiële veiligheids- en defensie-identiteit van Europa betekenen dat Amerika vrijer is zich op uitdagingen elders te concentreren, bijv. op het westelijk halfrond, zoals in geval van de NAFTA of van Haïti, in het Pacific randgebied, het Midden- Oosten of ook in geostrategische betrekkingen met Rusland.