Traduction de «osram » (Allemand → Néerlandais) :

Unsere Firmen fangen längst damit an – Rhodia, BASF, Osram und viele andere.
Onze bedrijven zijn hier allang mee begonnen – Rhodia, BASF, Osram en ettelijke andere ondernemingen.

Die Osram GmbH hat ihre Produktionsanlagen in Berlin, die am Ende ihrer wirtschaftlichen Nutzungs- dauer angelangt und nicht mit den vorerwähnten Einrichtungen zur Emissionsreduzierung ausgestattet waren, stillgelegt.
Daarenboven heeft Osram GmbH zijn bestaande fabriek te Berlijn gesloten, die aan het eind van zijn economische bestaansduur was gekomen, en die niet was voorzien van de bovengenoemde uitrusting ter vermindering van verontreinigende uitstoot.

Auf Vorschlag des für Wettbewerbspolitik zuständigen Kommissars Van Miert hat die Kommission formell grünes Licht für die Errichtung eines Gemein- schaftsunternehmens zwischen Philips International BV und Osram GmbH (einer Tochtergesellschaft der Siemens AG) für die Herstellung und den Vertrieb bestimmter Bleiglasröhrenkomponenten für Glüh- und Leuchtstofflampen gegeben.
Op voorstel van de heer Van Miert, Lid van de Commissie voor het mededingingsbeleid, heeft de Commissie formeel groen licht gegeven voor de oprichting door Philips International BV en Osram GmbH (een dochteronderneming van Siemens AG) van een gemeenschappelijke onderneming voor de vervaardiging en verkoop van bepaalde buizencomponenten uit loodglas voor gloei- en fluorescentielampen.

Nach Auffassung der Kommission fällt die Errichtung des Gemeinschafts- unternehmens insbesondere deshalb unter Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag und Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen, weil die Osram GmbH die finanziellen, technischen und forschungsrelevanten Fähigkeiten hat, um neue Bleiglas- herstellungsanlagen im Europäischen Wirtschaftsraum zu errichten.
De Commissie constateert dat de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming onder het toepassingsgebied van artikel 85, lid 1 van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 1 van de EER-Overeenkomst valt, met name omdat Osram GmbH beschikt over het financiële, technische en onderzoeksvermogen om een nieuwe fabriek op te richten voor de produktie van loodglas in de EER.