Traduction de «ort tätiger akteure » (Allemand → Néerlandais) :

Das EU-Aufklärungsnetzwerk gegen Radikalisierung (RAN) wurde eingerichtet, um Akteure, die in ganz Europa vor Ort an der Bekämpfung von Radikalisierung und gewaltbereitem Extremismus beteiligt sind (Praktiker an vorderster Front, vor Ort tätige Experten, Sozialarbeiter, Wissenschaftler, NRO usw.), zusammenzubringen.
Het EU-netwerk voor voorlichting over radicalisering (Radicalisation Awareness Network, RAN) is opgericht om degenen die zich in Europa bezighouden met het tegengaan van radicalisering en gewelddadig extremisme met elkaar in contact te brengen (eerstelijns praktijkmensen, maatschappelijk werkers, academici, ngo’s, enz.).

56. macht darauf aufmerksam, dass lokale und regionale Behörden eine Schlüsselrolle bei der Entwicklung von Infrastruktur, der Verbreitung und Bekanntmachung der unterschiedlichen Initiativen bei einem breiteren Publikum, der Einbeziehung weiterer vor Ort tätiger Akteure sowie der Verbreitung und Umsetzung der relevanten europäischen Initiativen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene spielen;
56. merkt op dat lokale en regionale autoriteiten een belangrijke rol moeten spelen in de ontwikkeling van infrastructuren, de verspreiding van en voorlichting over de verschillende initiatieven onder een breder publiek, het betrekken van andere lokale actoren en de verspreiding en uitvoering van relevante Europese initiatieven op nationaal, regionaal en lokaal niveau;

Die Akteure vor Ort werden an vorderster Front tätig, wenn es zu unvorhergesehenen Katastrophen kommt; sie übernehmen zusehends auch die Schlüsselfunktion bei der humanitären Hilfe in komplexen Notsituationen.
Lokale actoren staan in de frontlijn als een ramp zich plotseling voordoet en zij staan ook steeds meer centraal in de humanitaire respons bij complexe noodsituaties.

Dieses grundsatzorientierte Vorgehen ist die wesentliche Voraussetzung für die Bereitschaft und die Fähigkeit der EU und generell aller Akteure der humanitären Hilfe, vor Ort — in häufig vielschichtigem politischem und sicherheitspolitischem Umfeld — tätig zu werden.
Deze principiële benadering is essentieel voor de acceptatie en het vermogen van de EU, en van humanitaire actoren in het algemeen, om ter plaatse te opereren in vaak ingewikkelde politieke en veiligheidsomstandigheden.

Verstärkung der Koordinierung mit den anderen Beteiligten (insbesondere OCHA und IKRK) und Prüfung der Bedingungen für den Einsatz der Schnellen Eingreiftruppe der EU, sobald diese einsatzfähig ist, zur sicheren Beförderung der humanitären Hilfe und gegebenenfalls zur militärischen Unterstützung der humanitären Aktionen im Rahmen der geltenden internationalen Bestimmungen und auf ausdrückliche Anfrage der humanitären Akteure (Organisationen der Vereinten Nationen, NRO u.a.), die vor Ort tätig sind;
versterking van de coördinatie met andere organisaties (in het bijzonder OCHAS en CICR) en precisering van de voorwaarden voor inschakeling van de snelle-interventiemacht - zodra deze operationeel is - om de aanvoer van humanitaire hulp zeker te stellen en eventueel humanitaire acties onder mandaat van de Verenigde Naties militair te ondersteunen in het kader van de vigerende internationale wet- en regelgeving en op uitdrukkelijk verzoek van de op dat gebied actieve humanitaire organisaties (organen van de Verenigde Naties, NGO's en andere instanties);