Vertaling van "ort einhergehen müssen " (Duits → Nederlands) :

2. fordert dazu auf, die Beitrittsverhandlungen fortzusetzen und sich dabei auf durchgeführte Reformen und konkrete Ergebnisse zu stützen, die insbesondere mit Blick auf die Rechtsstaatlichkeit, die Medienlandschaft und die Korruptionsbekämpfung erzielt wurden; begrüßt, dass am 16. Dezember 2014 einige Rechtsvorschriften im Einklang mit dem Aktionsplan zu Kapitel 23 erlassen wurden; ist der Ansicht, dass Fortschritte bei den Verhandlungen und die Verbesserung des strategischen, normativen und institutionellen Rahmens mit konkreten Fortschritten vor Ort einhergehen müssen, wobei der Schwerpunkt auf der Umsetzung einschlägiger Aktionspläne und Strategien liegen sollte;
2. moedigt de voortzetting van de toetredingsonderhandelingen aan, op basis van de uitgevoerde hervormingen en concrete resultaten, met name op het gebied van de rechtsstaat, het mediaklimaat en de bestrijding van corruptie; is verheugd over de goedkeuring - op 16 december 2014 -van een aantal wetten overeenkomstig het actieplan voor hoofdstuk 23; is van mening dat vooruitgang in de onderhandelingen en het verbeteren van het strategische, normatieve en institutionele kader hand in hand moeten gaan met echte vooruitgang in de praktijk, waarbij de nadruk dient te liggen op de tenuitvoerlegging van de desbetreffende actieplannen en strategieën;

(7) Diese Änderungen der Vorschriften über den Ort der Lieferung von Elektrizität und von Erdgas in Pipelines zum Zwecke des Wiederverkaufs müssen mit einer obligatorischen Umkehrung der Steuerschuldnerschaft einhergehen.
(7) De wijzigingen van de regels inzake de plaats van levering van elektriciteit en van aardgas via pijpleidingen waarbij de goederen voor wederverkoop zijn bestemd, moeten worden gecombineerd met een verplichte verlegging.

(7) Diese Änderungen der Vorschriften über den Ort der Lieferung von Elektrizität und Erdgas in Pipelines müssen mit einer obligatorischen Umkehrung der Steuerschuld einhergehen, wenn der Empfänger ein Unternehmen bzw. die ausländische feste Niederlassung des Unternehmens ist.
(7) De wijzigingen van de regels inzake de plaats van levering van elektriciteit en van aardgas via pijpleidingen moeten worden gecombineerd met een verplichte verlegging indien de afnemer een ondernemer, respectievelijk de buitenlandse vaste vestiging van de ondernemer is .