Vertaling van "orientierungshilfen einer wirksameren steuerlichen " (Duits → Nederlands) :

In diesem Zusammenhang wurden im November 2006 ein modernisierter Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation [6] sowie Orientierungshilfen zu einer wirksameren steuerlichen Förderung von FuE [7] verabschiedet. Ferner wird an einer europäischen Patentstrategie gearbeitet, um aus der Sackgasse hinsichtlich des Gemeinschaftspatents herauszukommen [8], und es werden Initiativen vorbereitet, um die Entstehung europäischer „Lead Markets“ in vielversprechenden technologieintensiven Sektoren zu unterstützen.
Binnen dit kader werd in november 2006 een gemoderniseerd Gemeenschapskader voor staatshulp en innovatie[6] met een leidraad voor effectiever gebruik van belastingvoordelen voor RD[7] aangenomen. Verder wordt een Europese patentenstrategie voorgesteld om de impasse rondom het Gemeenschapspatent te doorbreken[8], en worden initiatieven voorbereid om de opkomst van Europese 'leadmarkets' in veelbelovende technologie-intensieve sectoren te ondersteunen.

Diese Entscheidung trug der besonderen Art des verfolgten Zieles Rechnung, indem sie Bezug nahm (97) auf die Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuss — Wege zu einer wirksameren steuerlichen Förderung von FuE (98).
In dit besluit werd rekening gehouden met de specifieke aard van het beoogde doel, omdat hierin werd verwezen naar (97) de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité — Naar een doeltreffender gebruik van fiscale stimulansen voor OO (98).

– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission „Wege zu einer wirksameren steuerlichen Förderung von FuE“ (KOM(2006)0728),
– gezien de mededeling van de Commissie "Naar een doeltreffender gebruik van fiscale stimulansen voor OO" (COM(2006)0728),

– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission ’Wege zu einer wirksameren steuerlichen Förderung von FuE’ (KOM(2006)0728),
– gezien de mededeling van de Commissie ’Naar een doeltreffender gebruik van fiscale stimulansen voor OO’ (COM(2006)0728),

– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an den Rat, an das Europäische Parlament und an den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss "Wege zu einer wirksameren steuerlichen Förderung von FuE" (KOM(2006)0728),
– gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité "Naar een doeltreffender gebruik van fiscale stimulansen voor OO" (COM(2006)0728),

– in Kenntnis des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation und der Mitteilung der Kommission „Wege zu einer wirksameren steuerlichen Förderung von FuE“ (KOM(2006)0728),
– gelet op het communautair kader voor overheidssubsidies voor onderzoek en ontwikkeling en innovatie, en de mededeling van de Commissie getiteld "Naar een doeltreffender gebruik van fiscale stimulansen voor O O" (COM(2006)728),

– in Kenntnis des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation und der Mitteilung der Kommission "Wege zu einer wirksameren steuerlichen Förderung von FuE" (KOM(2006)0728),
– gezien het communautair kader voor overheidssubsidies voor onderzoek en ontwikkeling en innovatie , en de mededeling van de Commissie getiteld "Naar een doeltreffender gebruik van fiscale stimulansen voor O O" (COM(2006)0728),

[5] KOM(2006) 728 vom 23.11.2006 – Wege zu einer wirksameren steuerlichen Förderung von FuE.
[5] COM(2006)728 van 22.11.2006 over het gebruik van fiscale stimulansen voor OO.

Wege zu einer wirksameren steuerlichen Förderung von FuE {SEC(2006)1515}
Naar een doeltreffender gebruik van fiscale stimulansen voor OO {SEC(2006)1515}