Vertaling van "organisationen erfolgt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten | private Organisationen ohne Erwerbszweck
privaatrechtelijke instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van de gezinshuishoudingen

Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen
Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht tussen staten en internationale organisaties of tussen internationale organisaties

Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten | Sektor Private Organisationen
sector privaatrechtelijke instellingen | sector privaatrechtelijke instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van gezinshuishoudingen

Land, in dem die Identifizierung erfolgt
land van identificatie

Infarkt | schnell erfolgter Untergang eines Organs
infarct | plaatselijke bloedeloosheid van weefsel

Gesellschaft, zu deren Gunsten die Abtretung erfolgt
vennootschap die de overdracht verkrijgt

Gesellschaft, zu deren Gunsten die Einbringung erfolgt
inbrengverkrijgende vennootschap

mit anderen tierbezogenen Organisationen effektiv zusammenarbeiten
doeltreffend samenwerken met andere diergerelateerde organisaties | effectief samenwerken met andere diergerelateerde organisaties

Klima in Organisationen überwachen
toezicht houden op het organisatieklimaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Beschaffung in Organisationen erfolgt, die den in dieser Richtlinie festgelegten Vorschriften genügen.
1. De lidstaten zorgen ervoor dat de verkrijging plaatsvindt in verkrijgingsorganisaties die aan de voorschriften van deze richtlijn voldoen.

Beseitigt die Auflage, dass die Umsetzung ausschließlich durch regionale und globale internationale Organisationen erfolgt, und stellt sicher, dass Entscheidungen über die Auswahl solcher Organisationen das Komitologie-Verfahren durchlaufen.
Met dit amendement wordt de vereiste geschrapt dat het gaat om initiatieven die worden uitgevoerd door regionale en mondiale internationale organisaties en ervoor gezorgd dat de selectie van deze organisaties gebeurt volgens de comitologieprocedure.

Beseitigt ferner die Auflage, dass die Umsetzung ausschließlich über regionale und globale internationale Organisationen erfolgt, da unterschiedliche Bereitstellungs-Mechanismen für die besonderen Umstände förderungsfähiger Länder besser geeignet sein könnten.
Tegelijk wordt de vereiste geschrapt dat het gaat om initiatieven die worden uitgevoerd door regionale en mondiale internationale organisaties, omdat andere mechanismen om hulp te verstrekken geschikter kunnen zijn, afhankelijk van de specifieke omstandigheden in de landen die in aanmerking komen.

Kann der Rat garantieren, dass die Aufnahme von juristischen Personen, Gruppen oder Organisationen in den Anhang der genannten Verordnung unter genauer Einhaltung der Grundrechte von Bürgern und Organisationen erfolgt?
Kan de Raad garanderen dat de opname van rechtspersonen, groepen en entiteiten in de bijlage bij bovengenoemde verordening geschiedt met strikte inachtneming van de grondrechten van burgers en organisaties?

Nach Ansicht der Kommission ist es von wesentlicher Bedeutung, dass der Ausbau der fünf Achsen in enger Abstimmung mit Organisationen erfolgt, die in anderen Regionen internationale Verkehrskorridore entwickeln.
De Commissie acht het van het grootste belang dat de ontwikkeling van de vijf assen nauwgezet wordt gecoördineerd met organisaties die internationale vervoerscorridors in andere gebieden ontwikkelen.

Art. 3 - Die Aufteilung der Mandate, die den Gewerkschaftsorganisationen zustehen, erfolgt in Absprache zwischen den Organisationen.
Art. 3. De verdeling van de mandaten die aan de vakorganisaties toekomen, gebeurt in overeenstemming tussen deze organisaties.

Bei der Wahrnehmung dieser Aufgabe müssen sie auch klar und präzise sämtliche Aspekte im Zusammenhang mit der Mitwirkung der Gemeinschaft in diesen internationalen Fischereiorganisationen und den eingegangenen Verpflichtungen wahrnehmen, sowohl was die Vertretung, die Kontrolle der Übermittlung und Überprüfung von Angaben, die Teilnahme an wissenschaftlichen Gremien betrifft, als auch was die Ausrichtung der Tätigkeit der Gemeinschaft betrifft, wozu auch die Fischereikontrolle gehört, die im Rahmen dieser Organisationen erfolgt.
De rol van de Commissie veronderstelt tevens de verplichting om aandacht te besteden aan alle aspecten die verband houden met de deelname van de Gemeenschap aan deze internationale visserijorganisaties en met aangegane verplichtingen, zowel op het gebied van vertegenwoordiging, controle, overdracht en verificatie van gegevens, als met betrekking tot deelname aan wetenschappelijke fora in het algemeen en het aansturen van het communautaire beleid, in dit geval met inbegrip van controle op de visserij die in het kader van deze organisaties plaatsvindt.