Traduction de «organisationen abhängig sein » (Allemand → Néerlandais) :

10. ist der Meinung, dass eine weitere Zusammenarbeit mit dem UN-System von zufriedenstellenden Fortschritten bei der Reform der Vereinten Nationen, dem Status der Kommission im UN-System und der Entwicklung von Verfahren und Methoden für die Verfolgung strafrechtlicher Vergehen von Mitarbeitern internationaler Organisationen abhängig sein sollte; glaubt ferner, dass daher ein System für die Tatsachenermittlung und die Einziehung unrechtmäßig ausgegebener EU-Gelder eingeführt werden muss;
10. is van oordeel dat samenwerking met de VN moet afhangen van de vraag of er voldoende vorderingen worden geboekt met de hervorming van de VN, de status van de Commissie in het VN-systeem en de ontwikkeling van procedures en praktijken inzake de vervolging van misdrijven door personeel van internationale organisaties; is voorts van mening dat er een systeem moet worden opgezet voor onderzoek naar en invordering van onjuist besteed EU-geld;

Eine Lösung des Konflikts und die Wiederherstellung der Menschenrechte im Sudan werden von der Zusammenarbeit der EU mit interessierten Parteien und internationalen Organisationen und von deren Verpflichtungen, denen diese Länder nicht nachkommen, abhängig sein.
Het oplossen van het conflict en het herstellen van de mensenrechten in Sudan zal afhangen van onze samenwerking met de betrokken partijen en internationale organisaties, en hun verplichtingen, die deze landen niet gestand doen.

Die Kommission möchte von externen Unternehmen und Organisationen weniger abhängig sein und sicherstellen, dass der europäische Statistikdienst eine öffentliche Dienstleistung bleibt, die den Nutzern zur Verfügung steht und dem öffentlichen Interesse entspricht.
De Commissie wil minder afhankelijk worden van externe bedrijven en organisaties en wil ervoor zorgen dat het Europese Bureau voor de Statistiek een openbare voorziening blijft die toegankelijk en beschikbaar is voor gebruikers en die handelt in het publieke belang.