Traduction de «organisation vertreten soll » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Organisation oder Unternehmen vertreten
de organisatie vertegenwoordigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieser Standpunkt soll im Verlauf der seit dem 23. Juni in Santiago do Chile stattfindenden 60. Tagung des IWC (International Whaling Committee), der zuständigen internationalen Organisation für die Erhaltung und Kontrolle der weltweiten Walvorkommen, vertreten werden.
Dit standpunt zal tijdens de 60e bijeenkomst van de IWC (Internationale Walvisvaartcommissie), een internationale organisatie die bevoegd is op het gebied van de instandhouding en het beheer van walvisbestanden op mondiaal niveau, naar voren worden gebracht. Deze bijeenkomst vindt vanaf 23 juni 2008 plaats in Santiago do Chile.

Der Vorwurf der klagenden Parteien, dem zufolge jedes Wahlsystem ein Risiko der Überbietung beinhaltet, läuft darauf hinaus, dass eben das Prinzip des Rückgriffs auf repräsentative Organisationen in Frage gestellt wird, aber es ist keineswegs relevant, die Meinung zu widerlegen, dass der Wahlausdruck der Personen, die eine Organisation vertreten soll, besonders geeignet ist, die Begründetheit ihrer Behauptung hinsichtlich der Repräsentativität zu prüfen.
Het verwijt van de verzoekende partijen dat elk verkiezingssysteem een risico van opbod inhoudt, komt erop neer het beginsel zelf van het beroep op representatieve organisaties te betwisten, maar het is geenszins pertinent om de mening te weerleggen dat de stemuitdrukking van de personen die een organisatie beweert te vertegenwoordigen, bijzonder geëigend is om de gegrondheid van hun bewering van representativiteit na te gaan.

(11) Kennzeichnend für ADR-Verfahren ist ihre Flexibilität, d. h. es bleibt im Prinzip den Parteien überlassen zu entscheiden, ob sie diese Verfahren in Anspruch nehmen wollen, welche Organisation oder welche Person sie damit betrauen, nach welchem Verfahren sie vorgehen wollen, ob sie persönlich erscheinen oder sich vertreten lassen und wie letztendlich das Verfahren ausgehen soll.
11. Eigen aan ADR-systemen is hun flexibiliteit, in die zin dat het de partijen in beginsel vrijstaat al dan niet van ADR gebruik te maken, te beslissen welke organisatie of persoon met de zaak zal worden belast, te bepalen welke procedure zal worden gevolgd, te kiezen of zij zelf aan de procedure deelnemen dan wel zich laten vertegenwoordigen, en tenslotte te beslissen over de uitkomst van de procedure.

Zusammengefaßt sieht der Kommissionsvorschlag, der mit den gegenwärtigen Diskussionen innerhalb der ECAC (in der die Verkehrsministerien von 33 Staaten vertreten sind) übereinstimmt, eine Neugestaltung von EUROCONTROL vor, durch die die Organisation in die Lage versetzt werden soll, ihre Entscheidungen auch durchsetzen zu können.
Bovendien stelt de Commissie voor, in aansluiting op de al binnen het ECAC (waarin vertegenwoordigers van de ministeries van vervoer van 33 landen vertegenwoordigd zijn) gevoerde besprekingen, Eurocontrol opnieuw op te richten, maar nu met de nodige bevoegdheden die de organisatie in staat stellen beslissingen ten uitvoer te leggen.