Traduction de «organen gebilligt wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Dieser Betrag wurde vorbehaltlich des Abschlusses der Verhandlungen über den Mehrjährigen Finanzrahmen und des Haushaltsverfahrens von den drei EU-Organen gebilligt.
De drie instellingen van de EU hebben dit goedgekeurd in afwachting van de afronding van de onderhandelingen over het meerjarig financieel kader en de begrotingsprocedure.

Sobald der MFR von den Organen gebilligt wurde, wird das Programm Copernicus über eine spezielle Haushaltslinie im Rahmen der Teilrubrik 1a in Höhe eines Betrags von 3,786 Mio. EUR zu Preisen von 2011 (4,291 Mio. EUR zu heutigen Preisen) für sieben Jahre verfügen.
Na de goedkeuring van het MFK door de instellingen zal het Copernicus-programma een eigen begrotingslijn hebben binnen rubriek 1a en zal het beschikken over een bedrag van 3 786 miljoen EUR in prijzen van 2011 (4 291 miljoen EUR in lopende prijzen) voor een periode van zeven jaar.

(4) Eine Forschungseinrichtung kann eine Aufnahmevereinbarung nur dann schließen, wenn die Forschungstätigkeit von den zuständigen Organen der Einrichtung nach Prüfung folgender Faktoren gebilligt wurde:
4. Onderzoeksinstellingen mogen alleen gastovereenkomsten tekenen indien de onderzoeksactiviteit door de betrokken instanties van de onderzoeksinstelling is goedgekeurd na toetsing van:

2. stellt fest, dass die Kommission in der Vergangenheit eine Mitteilung zur Strategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern gebilligt hat, die von allen EU-Organen angenommen wurde;
2. merkt op dat de Commissie in het verleden haar goedkeuring heeft verleend aan een strategie voor de gelijkheid van vrouwen en mannen, die door alle EU-instellingen is goedgekeurd;

1. stellt fest, dass die Kommission in der Vergangenheit eindeutig eine klare, transparente, rechtmäßige und öffentliche Mitteilung zur Strategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern gebilligt hat, die von allen EU-Organen auf der höchsten politischen Ebene angenommen wurde;
1. merkt op dat de Commissie in het verleden duidelijk haar goedkeuring heeft gehecht aan een duidelijke, transparante, legitieme en publieke mededeling inzake een strategie voor de gelijkheid van vrouwen en mannen, die is goedgekeurd door alle EU-instellingen, op het hoogste politieke niveau;

2. stellt fest, dass die Kommission in der Vergangenheit eindeutig eine klare, transparente, rechtmäßige und öffentliche Mitteilung zur Strategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern gebilligt hat, die von allen EU-Organen auf der höchsten politischen Ebene angenommen wurde;
2. wijst erop dat de Commissie in het verleden een duidelijke, transparante, legitieme en openbare mededeling over een strategie voor de gelijkheid tussen vrouwen en mannen heeft goedgekeurd, die door alle EU-instellingen op het hoogste politieke niveau is goedgekeurd;

Der Wortlaut, den das Kollegium heute gebilligt hat, wurde mit dem Parlament und dem Rat ausgehandelt und muss von allen drei Organen genehmigt werden, bevor er in Kraft treten kann.
Over de tekst die de Commissie vandaag heeft bekrachtigd, is met het Parlement en de Raad onderhandeld. Pas als alle drie instellingen de tekst hebben goedgekeurd, kan het instrument in werking treden.

Auf Ersuchen des Parlaments wurde anschließend Folgendes vereinbart und in einer gemeinsamen Erklärung vorgelegt, die von den anderen Organen bereits gebilligt worden ist und nun vom Plenum gebilligt werden sollte:
Op verzoek van het Parlement werd dan het volgende overeengekomen en vastgelegd in een gemeenschappelijke verklaring, die reeds door de andere instellingen is bekrachtigd en nu nog door de plenaire vergadering moet worden bekrachtigd:

a) Ddas Forschungsprojekt wurde von den zuständigen Organen der Einrichtung nach Prüfung folgender Faktoren gebilligt:
a) het onderzoeksproject is goedgekeurd door de bevoegde afdelingen autoriteiten van de onderzoeksinstelling na toetsing van:

das Forschungsprojekt wurde von den zuständigen Organen der Einrichtung nach Prüfung folgender Faktoren gebilligt:
het onderzoeksproject is goedgekeurd door de bevoegde afdelingen van de onderzoeksinstelling na toetsing van: