Traduction de «organ darf keinesfalls » (Allemand → Néerlandais) :

Dem Organ darf es jedoch keinesfalls nur deshalb verwehrt sein, im dienstlichen Interesse eine Entscheidung aufgrund von Schriftstücken zu treffen, die dem Beamten vorher mitgeteilt worden sind, weil diese Schriftstücke nicht in seine Personalakte aufgenommen worden sind.
In geen geval echter kan de instelling worden belet, in het belang van de dienst een besluit te nemen op basis van voordien aan de betrokkene meegedeelde stukken, op de enkele grond dat ze niet aan zijn persoonsdossier zijn toegevoegd.

6. verbindet seine Zustimmung zum Haushaltsplan 2013 mit der Erreichung spezifischer Garantien auf höchster politischer Ebene der drei Organe bezüglich der Finanzierung der für 2012 fehlenden Zahlungen in Höhe von 2,9 Milliarden EUR, womit keinesfalls eine Kürzung der Zahlungsermächtigungen für 2013 einhergehen darf;
6. is van plan de begroting 2013 goed te keuren met het oog op het verkrijgen van specifieke waarborgen op het hoogste politieke niveau van de drie instellingen voor de financiering van 2,9 miljard EUR betalingskredieten die nog ontbreken voor 2012, hetgeen in geen geval tot een vermindering van de betalingskredieten voor 2013 mag leiden;

Das mit der externen Kontrolle der europäischen öffentlichen Finanzen beauftragte Organ darf keinesfalls auf einer niedrigeren Ebene angesiedelt sein als die von ihm zu prüfenden Einrichtungen bzw. diesen unterstehen.
De instelling die is belast met de externe controle van de openbare financiën van de Unie mag onder geen beding in een ondergeschikte of afhankelijke positie worden geplaatst ten opzichte van de instellingen die zij dient te controleren.

5. unterstreicht, dass das Rundfunknetz eine private Initiative sein sollte und keinesfalls ein Organ irgendeines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder irgendeiner Institution der Europäischen Union sein darf;
5. benadrukt dat het radionetwerk een particulier initiatief dient te zijn, en geenszins een orgaan van een lidstaat of een instelling van de Europese Unie;