Vertaling van "ordnungsgemäße rechtspflege innerhalb " (Duits → Nederlands) :

Um die Interessen der Unterhaltsberechtigten zu wahren und eine ordnungsgemäße Rechtspflege innerhalb der Europäischen Union zu fördern, sollten die Vorschriften über die Zuständigkeit, die sich aus der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 ergeben, angepasst werden.
Teneinde de behartiging van de belangen van onderhoudsgerechtigden te waarborgen en een goede rechtsbedeling in de Europese Unie te bevorderen, dienen de bevoegdheidsregels die voortvloeien uit Verordening (EG) nr. 44/2001 te worden aangepast.

(14) Das gegenseitige Vertrauen in eine ordnungsgemäße Rechtspflege innerhalb der Gemeinschaft hat zur Folge , dass wenn das Gericht eines Mitgliedstaats bescheinigt, dass alle Voraussetzungen für die Bestätigung der Entscheidung als Europäischer Vollstreckungstitel vorliegen, die Entscheidung in allen Mitgliedstaaten vollstreckbar ist, ohne dass im Vollstreckungsmitgliedstaat von einem Gericht nachgeprüft werden muss, ob die prozessualen Mindestvorschriften eingehalten worden sind.
(14) Op grond van het wederzijdse vertrouwen in de rechtspleging in de Gemeenschap kan, wanneer een gerecht van een lidstaat heeft vastgesteld dat aan alle voorwaarden voor erkenning als Europese executoriale titel is voldaan, een beslissing in alle andere lidstaten ten uitvoer worden gelegd, zonder rechterlijke toetsing van de toepassing van de procedurele minimumnormen in de lidstaat waar de beslissing ten uitvoer moet worden gelegd.