Vertaling van "ordnungsgemäß erworbenen eigentumsrechte abgesprochen werden " (Duits → Nederlands) :

A. in der Erwägung, dass beim Europäischen Parlament eine Vielzahl von Petitionen (etwa 15.000) von Einzelpersonen und Vereinigungen in Vertretung Tausender europäischer Bürger und Gebietsansässiger, die in der Autonomen Region Valencia (Comunidad Valenciana) ihren Wohnsitz haben, eingegangen ist, in denen sie verschiedene Aspekte der Landerschließung kritisieren, darunter Klagen über die Zerstörung der Umwelt und die städtebaulichen Auswüchse, und in vielen Fällen sich darüber beschweren, dass ihnen infolge einer missbräuchlichen Anwendung des Landerschließungsgesetzes (Ley Reguladora de la Actividad Urbanística – LRAU) ihre ordnungsgemäß erworbenen Eigentumsrechte abgesprochen werden,
A. overwegende dat het van personen en verenigingen die duizenden in de autonome regio Valencia (Comunidad Valenciana) gevestigde Europese burgers vertegenwoordigen, een groot aantal verzoekschriften (ongeveer 15 000) heeft ontvangen waarin deze klagen over uiteenlopende aspecten van ruimtelijke ontwikkeling, o.m. milieuvernietiging en buitensporigheden in de bouw en waarin zij vaak protesteren tegen de schending van hun wettelijk verkregen eigendomsrechten, als gevolg van een verkeerde toepassing van de Wet op de reglementering van urbanisatieprojecten (Ley reguladora de la actividad urbanística – LRAU),

A. in der Erwägung, dass beim Europäischen Parlament eine Vielzahl von Petitionen (etwa 15.000) von Einzelpersonen und Vereinigungen in Vertretung Tausender europäischer Bürger und Gebietsansässiger, die in der Autonomen Region Valencia ihren Wohnsitz haben, eingegangen ist, in denen sie die verschiedensten Aspekte der Landerschließung kritisieren, darunter Klagen über die Zerstörung der Umwelt und die städtebaulichen Auswüchse, und in vielen Fällen sich darüber beschweren, dass ihnen infolge einer missbräuchlichen Anwendung des Landerschließungsgesetzes (Ley Reguladora de la Actividad Urbanística – LRAU) ihre ordnungsgemäß erworbenen Eigentumsrechte abgesprochen werden,
A. overwegende dat het Europees Parlement van personen en verenigingen die duizenden in de autonome regio Valencia gevestigde Europese burgers vertegenwoordigen, een groot aantal verzoekschriften (ongeveer 15 000) heeft ontvangen waarin zij klagen over zeer uiteenlopende aspecten van stedelijke ontwikkeling, o.m. milieuvernietiging en buitensporigheden in de bouw en waarin zij veelal protesteren tegen de ontkenning van hun wettelijk verkregen eigendomsrechten, als gevolg van een verkeerde toepassing van de Wet op de reglementering van urbanisatieprojecten (Ley reguladora de la actividad urbanística – LRAU),

Sie können kostenlos genutzt werden; die Quelle, die ordnungsgemäß zitiert und in EASIN verlinkt ist, behält die Eigentumsrechte an den Daten.
Ze mogen vrij worden gebruikt, maar de gegevens blijven eigendom van de bron, die duidelijk wordt vermeld en waarnaar een koppeling is opgenomen in EASIN.

Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Die Wahlfreiheit der Verbraucher ist eine der wesentlichen Voraussetzungen für das reibungslose Funktionieren des kapitalistischen Wirtschaftsmodells, und von echter Wahlfreiheit kann u. a. nur dann die Rede sein, wenn die Verbraucher ordnungsgemäß und genau über die von ihnen erworbenen Produkte und in Anspruch genommenen Dienstleistungen informiert werden.
Queiró (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Een van de basisvoorwaarden voor het goed functioneren van het kapitalistische economische model is dat de consumenten werkelijk vrij kunnen kiezen.

Queiró (PPE-DE ), schriftlich (PT) Die Wahlfreiheit der Verbraucher ist eine der wesentlichen Voraussetzungen für das reibungslose Funktionieren des kapitalistischen Wirtschaftsmodells, und von echter Wahlfreiheit kann u. a. nur dann die Rede sein, wenn die Verbraucher ordnungsgemäß und genau über die von ihnen erworbenen Produkte und in Anspruch genommenen Dienstleistungen informiert werden.
Queiró (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Een van de basisvoorwaarden voor het goed functioneren van het kapitalistische economische model is dat de consumenten werkelijk vrij kunnen kiezen.

Hinweis darauf, dass Schutz nur gewährt ist, wenn die nötigen Schritte zur Anmeldung der Rechte (hauptsächlich in Bezug auf Marken, Muster und Modelle) vorgenommen wurden. Die meisten geistigen Eigentumsrechte können nur dann durchgesetzt werden, wenn sie in dem Land wo die Verletzung stattfindet, ordnungsgemäß geschützt (d. h. angemeldet) wurden.
Benadrukken dat er alleen sprake is van bescherming als de nodige stappen voor de registratie van de rechten (met name handelsmerken, ontwerpen en modellen) zijn genomen; de meeste IPR's kunnen pas worden gehandhaafd nadat ze naar behoren zijn geregistreerd in het land waar de inbreuk plaatsvindt.