Traduction de «optimist oder pessimist » (Allemand → Néerlandais) :

Was die von Herrn Wijkman und Frau Westlund angesprochene Frage nach den Stärken oder Schwächen, den Vorteilen oder Nachteilen von Optimismus oder Pessimismus angeht, so sollte man in dieser Frage weder Optimist noch Pessimist, sondern Realist sein.
Wat betreft de voordelen en nadelen van optimisme en pessimisme, waarover de heer Wijkman en mevrouw Westlund het hadden: ten aanzien van deze kwestie moeten we noch optimistisch noch pessimistisch zijn maar realistisch.

Nicht die Art von Optimist, der auf die Frage: „Bist Du Optimist oder Pessimist?“ antwortet „Natürlich bin ich Optimist.
Maar ik ben niet zo'n optimist die op de vraag "bent u een optimist of een pessimist" zegt: "natuurlijk ben ik een optimist.

Wenn man mich fragt, ob ich Optimist oder Pessimist bin – natürlich bin ich Optimist, denn ich ziehe die Enttäuschungen der Verhandlungen den Totenfeiern der Kriege vor.
Als mij wordt gevraagd of ik een optimist of een pessimist ben: wel, natuurlijk ben ik een optimist want ik heb liever de frustraties van de onderhandelingen dan de begrafenissen van oorlogen.