Vertaling van "opta " (Duits → Nederlands) :

Brüssel, 21. März 2012 – Die Europäische Kommission wird untersuchen, ob der niederländische Telekom-Regulierer (OPTA) den größten niederländischen Telekommunikationsbetreiber KPN dazu verpflichten sollte, alternativen Betreibern Zugang zu seiner Infrastruktur zu gewähren, damit diese ebenfalls Hochgeschwindigkeits-Breitbandanschlüsse für Geschäftskunden anbieten können.
Brussel, 21 maart 2012 – De Europese Commissie heeft besloten te onderzoeken of de Nederlandse telecomregulator (OPTA) KPN (de belangrijkste Nederlandse telecomaanbieder) moet verplichten andere aanbieders toegang te geven tot zijn infrastructuur, zodat die ook snelle breedbandaansluitingen kunnen aanbieden aan zakelijke klanten.

Nach Ansicht der Kommission könnte sich das Vorgehen von OPTA nachteilig auf den Wettbewerb auswirken, künftige Glasfaserinvestitionen erschweren und die Innovation hemmen.
Volgens de Commissie kan de benadering van OPTA een negatief effect hebben op de mededinging en de toekomstige ontwikkeling van investeringen in en innovatie van glasvezelkabels.

U. höhere Preise zahlen. Die Kommission hat ernste Zweifel daran, dass der OPTA-Beschluss, auf eine Regulierung des Zugangs zu Glasfaser-Büroanschlussnetzen (FTTO-Netzen) und zu hochwertigen Vorleistungs-Breitbanddiensten zu verzichten, mit dem EU-Recht vereinbar ist.
De Commissie betwijfelt sterk of het besluit van OPTA om de toegang tot het "fibre-to-the-office"-netwerk (FttO) van KPN en tot wholesale-breedband van hoge kwaliteit niet te reguleren verenigbaar is met de EU-telecommunicatieregelgeving.

Außerdem ist die Kommission davon überzeugt, dass die OPTA-Pläne – falls sie so umgesetzt werden – den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen würden.
De Commissie is ook van oordeel dat OPTA's plannen, als ze worden uitgevoerd, van invloed kunnen zijn op de handel tussen lidstaten.

Daher hat die Kommission die OPTA-Pläne ausgesetzt.
De Commissie heeft de plannen van OPTA derhalve geschorst.

Art. 47 - § 1 - Der Betrag der Summen, die bei Spielen eingesetzt werden, die auf irgendeine Weise Kasinospielen ähnlich sind, insbesondere Spiele mit der Bezeichnung " Roulett Saturn" und " Roulett Opta" , wird aufgrund folgender Elemente bestimmt:
Art. 47. § 1. Het bedrag van de sommen ingezet voor de spelen die een of andere analogie vertonen met de casinospelen, namelijk in de spelen " Roulette Saturne" en " Roulette Opta" , wordt bepaald op grond van de volgende elementen :

Wie ich bereits sagte, hat die Kommission das Beispiel der niederländischen Aufsichtsbehörde OPTA in einer Pressemitteilung begrüßt.
Zoals ik al zei, heeft de Commissie in een persbericht haar genoegen geuit over het goede voorbeeld van de Nederlandse toezichthouder OPTA.

4. Löwe Opta GmbH, Kronach, Bundesrepublik Deutschland,
4 . Loewe Opta GmbH , Kronach , Bondsrepubliek Duitsland ;