Traduction de «opt-in-mitteilung angenommen » (Allemand → Néerlandais) :

Fakultative oder variable Preiszuschläge und Kosten werden auf klare, transparente und unzweideutige Weise mitgeteilt und beim Einkaufsvorgang durch den Käufer auf ' Opt-in '-Basis angenommen.
Facultatieve of variabele prijstoeslagen en kosten worden op duidelijke, transparante en ondubbelzinnige wijze meegedeeld en worden door de koper bij het koopproces op een ' opt-in '-basis aanvaard.

1. Nachdem die Opt-in-Mitteilung angenommen wurde, wendet ein einzelner Steuerpflichtiger bzw. eine Gruppe das System gemäß dieser Richtlinie für die Dauer von fünf Steuerjahren an.
1. Na aanvaarding van de opt in-kennisgeving past de afzonderlijke belastingplichtige of de groep, naargelang het geval, de bij deze richtlijn ingestelde regeling toe gedurende vijf belastingjaren.

1. Nachdem die Opt-in-Mitteilung angenommen wurde, wendet ein einzelner Steuerpflichtiger bzw. eine Gruppe das System gemäß dieser Richtlinie für die Dauer von drei Steuerjahren an.
1. Na aanvaarding van de opt in-kennisgeving past de afzonderlijke belastingplichtige of de groep, naargelang het geval, de bij deze richtlijn ingestelde regeling toe gedurende drie belastingjaren.

Der EU-Aktionsplan für die Rückkehr 19 , der parallel zu dieser Mitteilung angenommen wurde, befasst sich mit diesem Politikbereich.
Het EU-actieplan inzake terugkeer 19 , dat gelijktijdig met deze mededeling wordt goedgekeurd, heeft eveneens betrekking op dit beleidsdomein.

Die Kommission hat vor kurzem eine Mitteilung angenommen, in der eine Meeresstrategie für das Adriatische und das Ionische Meer vorgeschlagen werden, und in der die Förderung einer nachhaltigen Fischerei eine der vier strategischen Säulen bildet.
De Europese Commissie heeft onlangs een mededeling goedgekeurd waarin zij een maritieme strategie voor de Adriatische en de Ionische Zee voorstelt, met als een van de vier pijlers het bevorderen van een duurzame visserij.

Am 6. Dezember 2012 hat die Kommission eine Mitteilung über den „Aktionsplan für elektronische Gesundheitsdienste 2012-2020 — innovative Gesundheitsfürsorge im 21. Jahrhundert“ (die Mitteilung) angenommen (1).
Op 6 december 2012 heeft de Commissie een mededeling aangenomen over een „Actieplan e-gezondheidszorg 2012-2020 — Innovatieve gezondheidszorg voor de 21e eeuw” (de mededeling) (1).

Die Maßnahmen werden mit Hilfe der Maßnahmen zur besseren Governance für den Binnenmarkt überwacht, die die Kommission in einer Mitteilung dargelegt hat, die gemeinsam mit dieser Mitteilung angenommen wurde.
Deze acties worden gecontroleerd met behulp van de maatregelen ter versterking van het beheer van de interne markt die de Commissie heeft voorgesteld in een mededeling die deze mededeling vergezelt.

Am gleichen Tag wurde zudem von der Kommission diese Mitteilung angenommen.
De Commissie heeft op dezelfde dag eveneens de onderhavige mededeling goedgekeurd.

Am 10. Februar hat die Kommission mit der Vorbereitung des neuen Finanzrahmens begonnen, indem sie eine erste Mitteilung angenommen hat, in der die politischen Ziele für die erweiterte Union im Hinblick auf die Bewältigung der politischen Herausforderungen und die Bereitstellung der Haushaltsmittel bis 2013 dargelegt werden.
Op 10 februari startte de Commissie het proces van de voorbereiding van het nieuwe financiële kader door een eerste mededeling aan te nemen die de politieke doelen voor de Unie na uitbreiding vermeldt in de bedoeling de uitdagingen van het beleid en de begrotingsmiddelen tot 2013 op elkaar af te stemmen.

Das Europäische Parlament hat am 15. Juni 2000 1 eine Entschließung zu dieser Mitteilung angenommen.
Het Europees Parlement nam op 15 juni 2000 1 een resolutie over de mededeling van de Commissie aan.