Vertaling van "opfer wenden kann " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden
de ambtenaar kan verzoeken richten tot het tot aanstelling bevoegde gezag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Gegensatz zu den Darlegungen von « Ethias Assurance » handelt es sich um vergleichbare Situationen, weil beide sich darauf beziehen, in welchem Masse der Arbeitgeber sich an den Dritten wenden kann, der für einen Unfall haftbar ist, dessen Opfer Arbeitsleistungen zugunsten des Erstgenannten ausführte.
In tegenstelling tot wat « Ethias Verzekering » aanvoert, gaat het hierbij om vergelijkbare situaties, vermits beide de mate beogen waarin de werkgever zich kan keren tegen de derde die aansprakelijk is voor een ongeval waarvan het slachtoffer arbeidsprestaties ten behoeve van de eerstgenoemde verrichtte.

18. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, dafür zu sorgen, dass Opfer irreführender Werbung sich mit einer Beschwerde an eine klar definierte nationale Stelle wenden können, die selbst in Fällen wie den hier vorliegenden, in denen die Opfer irreführender Werbung Unternehmen sind, rechtliche Abhilfe gewähren kann;
18. dringt er bij de lidstaten op aan te zorgen voor een duidelijk herkenbare nationale instantie waarbij slachtoffers van misleidende reclame klacht kunnen indienen en bijstand kunnen krijgen, ook wanneer deze slachtoffers bedrijven zijn, zoals hier het geval is;

a) Dienste oder Organisationen, an die sich das Opfer wenden kann, um Hilfe zu erhalten,
a) tot welke diensten of organisaties kan het slachtoffer zich met het oog op hulp richten.

a) Dienste oder Organisationen, an die sich das Opfer wenden kann, um Hilfe zu erhalten,
a) tot welke diensten of organisaties kan het slachtoffer zich met het oog op hulp richten;

Das Opfer kann sich daher direkt an den Garantiefonds seines Wohnsitzstaates wenden.
Slachtoffers kunnen zich dus rechtstreeks tot het garantiefonds van hun lidstaat van woonplaats wenden.