Vertaling van "opfer totalitärer regime " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

autoritäres Regime [ totalitäres Regime | Totalitarismus ]
autoritair stelsel [ totalitair regime | totalitarisme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gemäß der Abstimmung im Ausschuss könnten künftig 25 % der Programmmittel (im Gegensatz zu 4 % bisher) für die „Erinnerung an die europäische Geschichte“ verwendet werden. Dabei handelt es sich um einen mehrdeutigen Begriff, der über die Pflicht, der Opfer totalitärer Regime zu gedenken, hinausreicht.
Als gevolg van de stemming in de commissie zou 25% van dit programma (tegenover 4% voordien) kunnen worden besteed aan "het gedenken van de Europese geschiedenis", een dubbelzinnige term, die verder gaat dan de noodzakelijke "plicht tot gedenken" met betrekking tot de slachtoffers van totalitaire regimes.

Ossip Mandelstam ist ein Symbol für die Millionen Opfer totalitärer Regime im Europa des 20. Jahrhunderts.
Osip Mandelstam symboliseert de miljoenen slachtoffers van de totalitaire regimes in Europa in de 20e eeuw.

Es können Initiativen gefördert werden, die sich mit den Ursachen für die totalitären Regime in der neueren Geschichte Europas (vor allem, aber nicht ausschließlich Nationalsozialismus, der zum Holocaust geführt hat, Faschismus, Stalinismus und totalitäre kommunistische Regime) und dem Gedenken an die Opfer beschäftigen.
Er kunnen middelen worden vrijgemaakt voor initiatieven die betrekking hebben op de oorzaken van totalitaire regimes in de moderne Europese geschiedenis (in het bijzonder, maar niet uitsluitend, het nazisme, dat tot de holocaust leidde, fascisme, stalinisme en andere totalitaire communistische regimes) en ter herdenking van de slachtoffers van hun misdaden.

– (SK) Dies ist ein wichtiger Tag, ein Tag der moralischen Genugtuung für alle Opfer totalitärer Regime.
- (CS) Dit is een belangrijke dag, een dag van morele genoegdoening voor alle slachtoffers van totalitaire regimes.

13. unterstreicht die Bedeutung des Programms "Bürger/innen für Europa", das nicht nur darauf abzielt, verschiedene Aktivitäten auf Ebene der Zivilgesellschaft unter Einbeziehung von Bürgern, Verbänden und lokalen Gebietskörperschaften zu fördern, sondern auch darauf, Gedenkstätten für Opfer totalitärer Regime des vergangenen Jahrhunderts zu unterstützen, ein wesentlicher Beitrag, um das Gedenken an die Tragödien lebendig zu halten, die die europäische Integration als ein Projekt des Friedens und der Stabilität inspiriert haben; betont, dass der Vorschlag des Rates den Umfang der Unterstützung auf nur 800 der geplanten 1.300 Städtepartnerschaftsprojekte reduzieren könnte;
13. benadrukt het belang van het programma "Burgers voor Europa", dat niet alleen gericht is op bevordering van diverse activiteiten op het gebied van de civil society, waarbij burgers, verenigingen en lokale autoriteiten worden betrokken, maar ook steun verleent aan monumenten voor de slachtoffers van totalitaire regimes in de afgelopen eeuw, een bijdrage die van essentieel belang is om de herinnering levend te houden aan de tragedies die ons tot de Europese integratie als project van vrede en stabiliteit hebben geïnspireerd; benadrukt dat het voorstel van de Raad ertoe zou kunnen leiden dat het aantal jumelageprojecten tussen steden van de geplande 1.300 zal verminderen tot slechts 800;

Erfreut habe ich festgestellt, dass in dem Abschnitt über Gedenkstätten für Opfer totalitärer Regime Zuschüsse nicht nur für das Erinnern an die Opfer des Nazismus, sondern auch für Aktivitäten vorgesehen sind, die den Stalinismus betreffen.
Ik heb met veel genoegen geconstateerd, dat in het deel van de tekst betreffende de herdenkingsplaatsen voor de slachtoffers van totalitaire regimes niet alleen financiering is voorzien voor slachtoffers van het nazisme, maar ook voor activiteiten in verband met het stalinisme.

Der ungarische Minister lud seine Kollegen ein, am 23. August 2012, dem Gedenktag für die Opfer totalitärer Regime, in Budapest an einer Gedenkfeier teilzunehmen.
De Hongaarse minister heeft zijn collega's uitgenodigd op een ceremonie die op 23 augustus 2012, de dag waarop de slachtoffers van totalitaire regimes worden herdacht, te Boedapest zal plaatsvinden.

In den Schlussfolgerungen wird auf den europaweiten Gedenktag für die Opfer totalitärer Regime (23. August) hingewiesen; ferner werden die Mitgliedstaaten darin ersucht zu prüfen, wie sie diesen Tag entsprechend ihren eigenen Traditionen begehen können.
Er wordt op gewezen dat op 23 augustus in heel Europa de slachtoffers van totalitaire regimes worden herdacht, en de lidstaten wordt verzocht zich te beraden op de vraag hoe zij aan deze herdenking overeenkomstig hun tradities gestalte kunnen geven.

Ferner wurde der Rat über die Warschauer Erklärung informiert, die anlässlich des Europäischen Gedenktags für die Opfer totalitärer Regime am 23.August 2011 unterzeichnet worden war.
Ook werd de Raad geïnformeerd over de Verklaring van Warschau, die ter gelegenheid van de Europese dag voor de herdenking van de slachtoffers van totalitaire regimes op 23 augustus werd ondertekend.

Der europaweite Gedenktag für die Opfer totalitärer und autoritärer Regime hält das Andenken an die Opfer lebendig und würdigt sie.
De pan-Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van totalitaire en autoritaire regimes houdt de herinnering aan de slachtoffers levend en is een eerbetoon aan hen.